1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,959 --> 00:00:31,755
Reportero: Un gran terremoto
seguido de maremotos

4
00:00:31,859 --> 00:00:33,274
en el océano índico

5
00:00:33,378 --> 00:00:36,726
ha causado devastación
de Indonesia a Tailandia

6
00:00:36,829 --> 00:00:40,281
y tan lejos al oeste
como Sri Lanka y la India.

7
00:00:48,220 --> 00:00:50,533
Antes pensaba
Entendí-

8
00:00:50,636 --> 00:00:53,708
el mundo
operado de cierta manera;

9
00:00:53,812 --> 00:00:57,160
Yo solía saber
cuando estaba tomando riesgos.

10
00:00:57,264 --> 00:01:03,684
Pero cuando algo tan terrible
Llegó sin previo aviso,

11
00:01:03,787 --> 00:01:05,548
las reglas han cambiado.

12
00:01:07,308 --> 00:01:08,792
Fue una lotería...

13
00:01:08,896 --> 00:01:11,519
algunas personas ganaron
y algunas personas no lo hicieron.

14
00:01:13,832 --> 00:01:16,524
me enseñó
la lección más importante -

15
00:01:16,628 --> 00:01:18,768
que la naturaleza está a cargo.

16
00:01:25,913 --> 00:01:29,848
habíamos traído a mi hijo
al otro lado del mundo.

17
00:01:29,951 --> 00:01:33,231
Vivo o muerto,
No podíamos dejarlo allí.

18
00:01:35,302 --> 00:01:37,027
Cuando nacemos,
nos dan un nombre,

19
00:01:37,131 --> 00:01:40,583
y llevamos
que toda nuestra vida.

20
00:01:40,686 --> 00:01:44,449
Se convierte en pieza central.
de quienes somos,

21
00:01:44,552 --> 00:01:47,417
y cuando eso es
despojado de nosotros,

22
00:01:47,521 --> 00:01:50,351
es asi
fundamentalmente deshumanizante

23
00:01:50,455 --> 00:01:52,353
que todas las culturas

24
00:01:52,457 --> 00:01:56,426
Parece que estamos de acuerdo en que necesitamos
para recuperar esa identidad.

25
00:02:16,205 --> 00:02:18,828
Periodista: Para muchos turistas en
sur de tailandia,

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,795
esto era un paraíso.

27
00:02:20,899 --> 00:02:22,487
Ya no.

28
00:02:22,590 --> 00:02:25,283
El número de muertos ahora está aumentando

29
00:02:25,386 --> 00:02:29,390
como la terrible imagen
del daño surge.

30
00:02:29,494 --> 00:02:31,392
Reportero: El Departamento de
Asuntos Exteriores dice

31
00:02:31,496 --> 00:02:33,429
800 australianos creyeron
haber estado en Phuket,

32
00:02:33,532 --> 00:02:36,501
en Tailandia, todavía
para ser contabilizado.

33
00:02:39,849 --> 00:02:43,197
El 27 de diciembre,

34
00:02:43,301 --> 00:02:46,683
alrededor de las 18.00 horas
o por ahí,

35
00:02:46,787 --> 00:02:50,170
Recibí una llamada telefónica
desde la sede

36
00:02:50,273 --> 00:02:53,449
advirtiendo que había habido
Un incidente importante en Tailandia.

37
00:02:53,552 --> 00:02:56,452
Me puse en contacto con la AFP en Canberra,

38
00:02:56,555 --> 00:02:58,592
y dije, mira,
es mi instinto

39
00:02:58,695 --> 00:03:00,801
que nos vamos a convertir
muy involucrado en esto.

40
00:03:00,904 --> 00:03:02,699
Teníamos un equipo totalmente equipado.

41
00:03:02,803 --> 00:03:05,495
listo para partir en 24 horas.

42
00:03:05,599 --> 00:03:07,842
Constituyó
especialistas forenses de la policía,

43
00:03:07,946 --> 00:03:11,398
dentistas forenses,
expertos en huellas dactilares,

44
00:03:11,501 --> 00:03:12,882
y todo el equipo

45
00:03:12,985 --> 00:03:15,678
que requerirían
montar una morgue,

46
00:03:15,781 --> 00:03:18,163
el trabajo post mortem
en el campo.

47
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
En aquella etapa se creía

48
00:03:27,862 --> 00:03:30,589
hubo 300 personas fallecidas
en una playa de Phuket.

49
00:03:34,904 --> 00:03:37,147
De repente me doy cuenta
ya no hay ruido.

50
00:03:37,251 --> 00:03:40,289
No hay pájaros ni perros.

51
00:03:45,432 --> 00:03:47,537
Me di cuenta de que algo andaba mal.

52
00:03:47,641 --> 00:03:50,609
Tomé a mi hija

53
00:03:50,713 --> 00:03:54,579
toma a mi esposa y huye
sin ver nada.

54
00:04:04,105 --> 00:04:05,659
Probablemente hubiéramos estado haciendo kayak

55
00:04:05,762 --> 00:04:10,905
durante unos 10 o 15 minutos
en ese punto.

56
00:04:11,009 --> 00:04:15,220
Alquilamos dos kayaks, uno para
Matt, mi novio y yo.

57
00:04:15,324 --> 00:04:19,189
y luego mi mamá y Alice
donde en el otro kayak.

58
00:04:19,293 --> 00:04:22,400
No hay nadie más alrededor, tranquilo.

59
00:04:22,503 --> 00:04:24,505
no podía creer
que hermoso era.

60
00:04:27,922 --> 00:04:30,166
Tomó una foto de
mi mamá y mi hermana.

61
00:04:33,203 --> 00:04:36,621
Cuando comencé a bajar mi cámara,

62
00:04:36,724 --> 00:04:40,521
algo simplemente se sintió diferente.

63
00:04:40,625 --> 00:04:45,630
Era una cresta blanca.

64
00:04:45,733 --> 00:04:47,183
Y se estaba moviendo.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,737
Eh...

66
00:04:49,841 --> 00:04:52,015
Y parecía tan mal.

67
00:04:52,119 --> 00:04:53,810
No sabía qué hacer,
solo un...

68
00:04:53,914 --> 00:04:59,885
un momento de absoluto aturdimiento
silencio e incredulidad.

69
00:04:59,989 --> 00:05:03,406
Ninguno de nosotros gritó
Ninguno de nosotros lloró.

70
00:05:08,687 --> 00:05:11,034
Nos golpeó.

71
00:05:32,055 --> 00:05:33,574
Agarré a mi hija.

72
00:05:33,678 --> 00:05:35,024
Tenía sólo seis meses.

73
00:05:35,127 --> 00:05:36,991
Y huyo de ello.

74
00:05:37,095 --> 00:05:38,648
Y corro...

75
00:05:38,752 --> 00:05:42,065
No lo sé, no mucho... como,
100 metros, no mucho.

76
00:05:42,169 --> 00:05:45,275
Y de repente siento que
tengo algo en la espalda,

77
00:05:45,379 --> 00:05:46,484
algo enorme.

78
00:05:46,587 --> 00:05:48,520
Y me giro y veo, como,

79
00:05:48,624 --> 00:05:51,972
esta pared, pared negra,
cinco metros de altura.

80
00:05:52,075 --> 00:05:57,874
uh, fue el...
fue la ola.

81
00:05:57,978 --> 00:05:59,635
La corriente se convirtió
realmente fuerte.

82
00:05:59,738 --> 00:06:03,984
Después de un segundo,
Perdí a mi hija.

83
00:06:04,087 --> 00:06:06,573
Ella sabe que iba.

84
00:06:06,676 --> 00:06:07,884
No pude ver sus ojos.

85
00:06:07,988 --> 00:06:09,714
Nos vemos,

86
00:06:09,817 --> 00:06:12,613
y vi que estaba asustada porque
ella se dio cuenta de que algo andaba mal

87
00:06:12,717 --> 00:06:14,753
porque no lo hice
abrázala más,

88
00:06:14,857 --> 00:06:16,445
y ella estaba en el agua,
y vemos-

89
00:06:16,548 --> 00:06:19,379
y eso es
la última vez que la vi.

90
00:06:19,482 --> 00:06:21,104
De repente escuché a mi esposa
gritando,

91
00:06:21,208 --> 00:06:22,554
"¡¿Dónde está ella?!
¡¿Dónde está ella?!"

92
00:06:22,658 --> 00:06:24,556
porque vio que la perdí,

93
00:06:24,660 --> 00:06:28,318
así que simplemente la agarré
y ella estaba gritando.

94
00:06:30,493 --> 00:06:33,565
Creo que cuando se dio cuenta de que...
perdimos a nuestro bebe,

95
00:06:33,669 --> 00:06:35,464
ella decidió morir
en este momento,

96
00:06:35,567 --> 00:06:38,121
porque trato de abrazarla
y la puse en los árboles,

97
00:06:38,225 --> 00:06:40,434
pero ella no sostuvo los árboles,
ella era como...

98
00:06:40,538 --> 00:06:42,160
ella quiere dejarlo.

99
00:06:42,263 --> 00:06:44,818
Y después de un tiempo,
Perdí su mano.

100
00:06:47,545 --> 00:06:53,274
no se cuanto tiempo
Estuve bajo el agua hasta allí.

101
00:06:53,378 --> 00:06:56,899
Tenía absolutamente
No hay control de mi cuerpo.

102
00:06:57,002 --> 00:07:00,799
Mi cabeza seguía golpeando la roca.

103
00:07:00,903 --> 00:07:03,215
Mi cuerpo estaba siendo arrojado
alrededor, girando y girando

104
00:07:03,319 --> 00:07:06,529
y girando
y girando como un muñeco de trapo.

105
00:07:06,633 --> 00:07:08,393
Seguí diciéndome a mí mismo,

106
00:07:08,497 --> 00:07:10,119
"No vas a ir
morir así."

107
00:07:10,222 --> 00:07:11,810
Me enojé bastante.

108
00:07:11,914 --> 00:07:13,985
estaba diciendo
dentro de mi cabeza,

109
00:07:14,088 --> 00:07:16,470
"No hay absolutamente ninguna manera
vas a morir aquí.

110
00:07:16,574 --> 00:07:18,127
Esto no va a pasar".

111
00:07:18,230 --> 00:07:24,444
Después de un rato, el agua empezó
para acomodarse un poco a mi alrededor

112
00:07:24,547 --> 00:07:26,135
y entonces se quedó en silencio.

113
00:07:26,238 --> 00:07:29,863
Y yo inmediatamente
levantar mis brazos

114
00:07:29,966 --> 00:07:32,762
nadar hasta la superficie.

115
00:07:32,866 --> 00:07:40,218
Cuando salí, vi a mi mamá.
y Alicia y Matt

116
00:07:40,321 --> 00:07:44,809
todos ahí juntos
en una fila frente a mí.

117
00:07:44,912 --> 00:07:47,674
No se veían bien.

118
00:07:47,777 --> 00:07:51,609
Parecían atormentados.

119
00:07:51,712 --> 00:07:54,059
No pude...
no podía creerlo del todo,

120
00:07:54,163 --> 00:07:59,168
pero hubo otra ola
muy, muy cerca,

121
00:07:59,271 --> 00:08:03,379
muy cerca,
viene muy, muy rápido.

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,692
Me empujaron nuevamente bajo el agua.

123
00:08:05,795 --> 00:08:08,626
Esta vez cuando el agua se calmó,

124
00:08:08,729 --> 00:08:13,423
subí a la superficie
y no había nadie allí.

125
00:08:13,527 --> 00:08:19,878
Nadé tratando de encontrar
mi familia, tratando de encontrar a Matt.

126
00:08:19,982 --> 00:08:25,332
Mi mirada se posó en un cuerpo.

127
00:08:25,435 --> 00:08:27,748
Instantáneamente supe que era mi mamá.

128
00:08:27,852 --> 00:08:30,095
respiré en su boca

129
00:08:30,199 --> 00:08:32,512
y sólo podía oír un gorgoteo.

130
00:08:32,615 --> 00:08:34,755
Absolutamente ninguna respuesta.

131
00:08:34,859 --> 00:08:37,931
Mientras la sostenía,

132
00:08:38,034 --> 00:08:41,590
Estaba consciente de algo más
en el agua-

133
00:08:41,693 --> 00:08:44,213
otra vez lo mismo
tipo de sentimiento -

134
00:08:44,316 --> 00:08:45,663
y miró hacia afuera,

135
00:08:45,766 --> 00:08:49,114
y hubo otra ola
viniendo hacia nosotros,

136
00:08:49,218 --> 00:08:54,085
y fue...

137
00:08:54,188 --> 00:08:57,571
uno de los momentos más difíciles
en mi vida.

138
00:08:57,675 --> 00:09:00,919
No pude sacar a mamá.
pero tuve que dejarla.

139
00:09:25,012 --> 00:09:27,394
Dentro de la región,
Australia había desarrollado

140
00:09:27,497 --> 00:09:30,500
algo de reputación alrededor
identificación de víctimas de desastres,

141
00:09:30,604 --> 00:09:33,434
en gran parte eso había evolucionado
de implementaciones

142
00:09:33,538 --> 00:09:35,747
a los atentados de Bali en 2002.

143
00:09:46,896 --> 00:09:49,554
Northam: General Nopadol
era el hombre al que acudir,

144
00:09:49,658 --> 00:09:52,177
y él era quien tomaba las decisiones.

145
00:09:52,281 --> 00:09:53,627
Tenía el oído del gobierno

146
00:09:53,731 --> 00:09:56,009
y eso fue realmente
importante para nosotros.

147
00:09:56,112 --> 00:09:59,012
Nos aconsejó que
la mayor escala del problema

148
00:09:59,115 --> 00:10:01,601
En realidad no estaba en Phuket.
en absoluto,

149
00:10:01,704 --> 00:10:05,881
en realidad estaba al norte
y las pérdidas fueron mucho mayores.

150
00:10:05,984 --> 00:10:08,331
Y que ahí es donde él haría
como el equipo australiano

151
00:10:08,435 --> 00:10:10,264
para implementar.

152
00:10:10,368 --> 00:10:12,542
Mientras entras
Khao Lak desde el sur,

153
00:10:12,646 --> 00:10:15,476
entras por
algún campo montañoso

154
00:10:15,580 --> 00:10:17,237
eso está muy cerca del mar.

155
00:10:17,340 --> 00:10:19,826
Hay como una curva
en el camino

156
00:10:19,929 --> 00:10:22,414
que desciende hasta Khao Lak.

157
00:10:22,518 --> 00:10:24,865
Y así podrás ver el conjunto.
de ese distrito.

158
00:10:24,969 --> 00:10:26,867
Y, eh...

159
00:10:26,971 --> 00:10:29,145
Sólo, eh...

160
00:10:31,907 --> 00:10:34,426
Sí, simplemente increíble.

161
00:10:38,741 --> 00:10:40,950
¡Oh!

162
00:10:41,054 --> 00:10:46,335
Nunca olvidaré eso primero.
24 horas en Tailandia.

163
00:10:50,166 --> 00:10:53,238
Pudimos ver con bastante claridad
que ya no hablábamos

164
00:10:53,342 --> 00:10:56,966
sobre un desastre
que involucra a cientos de fallecidos,

165
00:10:57,070 --> 00:10:58,243
que de hecho ese número era ahora

166
00:10:58,347 --> 00:11:00,832
definitivamente va a ser
en miles.

167
00:11:00,936 --> 00:11:05,216
Y la magnitud del desastre
no era un solo lugar,

168
00:11:05,319 --> 00:11:06,700
pero más bien estaba afectando

169
00:11:06,804 --> 00:11:09,634
cientos de kilómetros
de costa.

170
00:11:09,738 --> 00:11:13,949
una cosa es ver
en las noticias

171
00:11:14,052 --> 00:11:17,987
una cifra que dice tantas
miles han sido asesinados.

172
00:11:18,091 --> 00:11:21,646
apreciar
el de esos mil,

173
00:11:21,750 --> 00:11:24,097
tienes que intentar mirar
en cada individuo

174
00:11:24,200 --> 00:11:26,202
e intenta darles un nombre.

175
00:11:29,136 --> 00:11:32,968
Esto es absolutamente
ambiente surrealista

176
00:11:33,071 --> 00:11:36,557
en una escala
que nunca habíamos imaginado.

177
00:11:36,661 --> 00:11:38,421
No había habido ningún acuerdo internacional.

178
00:11:38,525 --> 00:11:40,907
víctima del desastre
operación de identificación

179
00:11:41,010 --> 00:11:42,460
alguna vez montado en la escala

180
00:11:42,563 --> 00:11:44,531
que estábamos presenciando
en Tailandia.

181
00:11:50,364 --> 00:11:51,780
¿Cuál sería nuestro enfoque?

182
00:11:51,883 --> 00:11:54,506
¿Cómo lidiaríamos absolutamente?
con esto

183
00:11:54,610 --> 00:11:56,129
¿De alguna manera sensata?

184
00:11:56,232 --> 00:11:57,406
Y realmente cuestionando

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,891
si podríamos hacerlo
o nada en absoluto.

186
00:13:35,435 --> 00:13:38,956
Shonti, Stu y yo
se levantó muy temprano,

187
00:13:39,059 --> 00:13:41,130
sobre la luz del día,

188
00:13:41,234 --> 00:13:43,408
y bajé a la tienda de buceo

189
00:13:43,512 --> 00:13:47,792
y tomó un barco
a la isla de Koh Bon.

190
00:13:47,896 --> 00:13:51,037
Mi hermana decidió que quería
salir con mi hermano

191
00:13:51,140 --> 00:13:53,280
en lugar de salir con nosotros.

192
00:13:58,527 --> 00:14:00,322
ellos iban a
ir a nadar y jugar

193
00:14:00,425 --> 00:14:04,257
y simplemente pasar el rato en la playa.

194
00:14:04,360 --> 00:14:07,570
Saltamos al agua
e inmediatamente

195
00:14:07,674 --> 00:14:09,296
Sabía que algo estaba pasando.

196
00:14:09,400 --> 00:14:11,540
Fue solo...
no habia pescado.

197
00:14:11,643 --> 00:14:13,266
El agua era solo
lleno de burbujas.

198
00:14:13,369 --> 00:14:15,820
Sin pescado.

199
00:14:15,924 --> 00:14:18,616
No sé donde estaban,
se estaban escondiendo.

200
00:14:18,719 --> 00:14:20,963
Y mientras almorzábamos,
el vivero a bordo,

201
00:14:21,067 --> 00:14:22,447
que es un barco grande,

202
00:14:22,551 --> 00:14:25,865
se elevó en el aire y se detuvo

203
00:14:25,968 --> 00:14:27,694
y luego cayó.

204
00:14:27,797 --> 00:14:30,524
Y todos en el barco fueron,
"Vaya, ¿qué es eso?"

205
00:14:30,628 --> 00:14:32,906
Y entonces el maestro de buceo dijo:
"Todos,

206
00:14:33,010 --> 00:14:36,220
súbete a la lancha rápida,
Regresaremos a la costa."

207
00:14:36,323 --> 00:14:40,569
aproximadamente una milla
desde la costa de Tailandia,

208
00:14:40,672 --> 00:14:46,368
empezamos a ver estos senderos
de escombros en el agua.

209
00:14:46,471 --> 00:14:48,301
Primero fueron las tablas,

210
00:14:48,404 --> 00:14:53,858
y luego había palmeras
y colchones,

211
00:14:53,962 --> 00:14:57,586
todas estas cosas que...
y no sabíamos qué...

212
00:14:57,689 --> 00:15:00,002
Atrajo a algunas personas
quien habia sido asesinado

213
00:15:00,106 --> 00:15:01,521
y luego algunas personas
quienes resultaron heridos,

214
00:15:01,624 --> 00:15:06,146
y el capitán tomó
tanta gente como pudo,

215
00:15:06,250 --> 00:15:09,874
pero tuvo que parar porque
el barco no era lo suficientemente grande

216
00:15:09,978 --> 00:15:12,773
llevar demasiada gente.

217
00:15:12,877 --> 00:15:17,295
Desde allí entramos a la orilla,
y el maestro de buceo dijo:

218
00:15:17,399 --> 00:15:19,815
cuando llegues a la orilla,

219
00:15:19,919 --> 00:15:23,198
saltar del barco y correr
tan rápido como puedas,

220
00:15:23,301 --> 00:15:25,614
tan lejos como puedas,
tan alto como puedas,

221
00:15:25,717 --> 00:15:29,169
porque no sabemos
si viene otra ola.

222
00:15:29,273 --> 00:15:32,586
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.

223
00:15:32,690 --> 00:15:36,901
Recuerdo tener que orinar
y ni siquiera me atrevía a parar.

224
00:15:37,005 --> 00:15:38,903
Solo oriné mientras corría.

225
00:15:39,007 --> 00:15:42,838
y tu estabas
pasando por encima de los cuerpos

226
00:15:42,942 --> 00:15:45,530
y estás pasando por encima de los escombros
y las pertenencias de las personas,

227
00:15:45,634 --> 00:15:47,601
y parecía una bomba
se había apagado

228
00:15:47,705 --> 00:15:50,121
y recién nivelado
todo en la playa.

229
00:15:55,471 --> 00:15:57,784
sally: estaba pensando
los niños estaban bien

230
00:15:57,887 --> 00:16:00,442
porque esto no fue
la playa en la que estaban.

231
00:16:00,545 --> 00:16:03,031
Y simplemente asumí
estarían bien.

232
00:16:10,072 --> 00:16:11,832
Cuanto más al norte íbamos,

233
00:16:11,936 --> 00:16:15,836
cuanto más grandes sean los números
de fallecidos que presenciamos.

234
00:16:18,046 --> 00:16:19,806
Los cuerpos fueron recuperados

235
00:16:19,909 --> 00:16:23,603
y luego fueron llevados
a "wats" o templos.

236
00:16:26,088 --> 00:16:29,195
Travers: verías llegar cuerpos
en la parte trasera de las utes,

237
00:16:29,298 --> 00:16:31,680
verías llegar cuerpos
en camiones volquete,

238
00:16:31,783 --> 00:16:34,407
verías cuerpos
Llegan en camiones de basura.

239
00:16:34,510 --> 00:16:36,581
cada vez que te das la vuelta,

240
00:16:36,685 --> 00:16:39,999
podrías empezar a aclarar
o mover cinco cuerpos,

241
00:16:40,102 --> 00:16:41,897
llegarían cinco o 10 más.

242
00:16:45,142 --> 00:16:48,352
Los tailandeses creen que
los espíritus de los difuntos

243
00:16:48,455 --> 00:16:50,837
necesitaba descansar en un lugar santo,

244
00:16:50,940 --> 00:16:54,358
cuales eran los templos o wats,
donde habían sido llevados los cadáveres.

245
00:17:11,582 --> 00:17:15,413
Las familias comenzaron a llegar
muy temprano

246
00:17:15,517 --> 00:17:19,486
en busca de buscar
sus seres queridos en los templos.

247
00:17:21,868 --> 00:17:25,596
Yo era su enlace
en la operación forense,

248
00:17:25,699 --> 00:17:27,667
su vínculo con los tailandeses,

249
00:17:27,770 --> 00:17:31,705
y ellos eran solo
hambriento de información,

250
00:17:31,809 --> 00:17:35,123
y fue realmente desafiante
porque todo lo que querían

251
00:17:35,226 --> 00:17:40,266
era para llevar a casa
el cuerpo de sus seres queridos.

252
00:17:40,369 --> 00:17:43,855
Y no iba a ser rápido.

253
00:18:05,877 --> 00:18:08,777
Y habíamos hablado con Christian
y Moi el día de Navidad.

254
00:18:08,880 --> 00:18:11,193
Ya sabes, todo
llamando a todos,

255
00:18:11,297 --> 00:18:14,334
llamaron y están teniendo
Un tiempo maravilloso en Tailandia.

256
00:18:17,234 --> 00:18:18,890
Entonces llamó el día de Navidad,

257
00:18:18,994 --> 00:18:20,582
me agradeció por los regalos,
y él dijo,

258
00:18:20,685 --> 00:18:22,860
"Por cierto, vas a
convertirse en abuelo."

259
00:18:22,963 --> 00:18:25,207
Y pensé,
"¡Oh! ¡Querido, oh, querido!"

260
00:18:25,311 --> 00:18:28,762
Y yo...
Pensé más tarde

261
00:18:28,866 --> 00:18:31,765
Probablemente debería haber sonado
más emocionado que yo,

262
00:18:31,869 --> 00:18:34,561
pero lo compensaré
la próxima vez que hable con él.

263
00:18:34,665 --> 00:18:36,977
Fue un momento tan maravilloso

264
00:18:37,081 --> 00:18:41,223
y al escuchar que habían encontrado
este increíble y hermoso lugar

265
00:18:41,327 --> 00:18:42,949
y estaban teniendo
un momento tan maravilloso.

266
00:18:43,052 --> 00:18:44,985
Periodista: Es terrible.
y la historia en desarrollo

267
00:18:45,089 --> 00:18:47,678
desde el sudeste asiático esta noche
donde un terremoto masivo...

268
00:18:47,781 --> 00:18:49,128
Reportero: Cientos de
australianos desaparecidos

269
00:18:49,231 --> 00:18:50,612
en las zonas afectadas por el tsunami
del sudeste asiático.

270
00:18:50,715 --> 00:18:51,923
Reportero: Peter Lloyd de ABC

271
00:18:52,027 --> 00:18:53,787
ahora informa de
la ciudad turística de Phuket,

272
00:18:53,891 --> 00:18:56,376
que llevó la peor parte
del maremoto.

273
00:18:56,480 --> 00:18:59,345
creo que era la mañana
del 27

274
00:18:59,448 --> 00:19:01,347
que vimos algo
en las noticias

275
00:19:01,450 --> 00:19:04,729
que había - algo
Había ocurrido en Phuket.

276
00:19:04,833 --> 00:19:07,387
Ni siquiera nos dimos cuenta
de ello porque pensamos,

277
00:19:07,491 --> 00:19:08,768
"Oh, no están en Phuket.

278
00:19:08,871 --> 00:19:10,079
Están en algún lugar ahí fuera
en Khao Lak

279
00:19:10,183 --> 00:19:12,047
y eso es en alguna parte
más al norte."

280
00:19:12,151 --> 00:19:14,843
Richard: Y lo vi en
la portada del periódico

281
00:19:14,946 --> 00:19:17,017
que hubiera habido
este enorme tsunami.

282
00:19:17,121 --> 00:19:18,985
Entonces llamé a mi hija y le dije:

283
00:19:19,088 --> 00:19:21,401
"Mira, no estoy familiarizado
con esta parte de Tailandia.

284
00:19:21,505 --> 00:19:24,577
¿Es aquí donde Christian
se quedaba?"

285
00:19:24,680 --> 00:19:26,061
Y ella dijo,
"No, no te preocupes.

286
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
creo que el estaba cerca
en la bahía de atrás."

287
00:19:28,270 --> 00:19:30,583
El peaje del tsunami
ahora está alcanzando niveles

288
00:19:30,686 --> 00:19:33,620
sin corazón ni mente
realmente puedo comprender.

289
00:19:33,724 --> 00:19:36,830
Muchas de las zonas más afectadas
aun no me han contactado

290
00:19:36,934 --> 00:19:38,246
o evaluado.

291
00:19:38,349 --> 00:19:42,388
porque no pudimos
hacerse con ellos,

292
00:19:42,491 --> 00:19:43,941
ya sabes, empezamos a convertirnos
cada vez más preocupado.

293
00:19:44,044 --> 00:19:45,770
Y luego todos sus amigos
y todas las familias

294
00:19:45,874 --> 00:19:49,118
comenzó a llamarnos y llamar
ellos, y nadie lo sabía.

295
00:19:51,086 --> 00:19:53,813
Dijimos: "Tenemos que ir a
Tailandia, alguien tiene que irse".

296
00:19:53,916 --> 00:19:55,573
Básicamente, simplemente
todos unidos -

297
00:19:55,677 --> 00:19:57,782
dentro de las 24 horas,
tenemos gente en aviones,

298
00:19:57,886 --> 00:19:59,991
armamos carteles.

299
00:20:07,861 --> 00:20:10,278
¿Mi padre me estaba llamando?

300
00:20:10,381 --> 00:20:12,866
y el me dijo
lo habia visto en las noticias

301
00:20:12,970 --> 00:20:16,042
que algo malo
ha sucedido en Tailandia,

302
00:20:16,145 --> 00:20:17,975
pero me dijo que no me preocupara

303
00:20:18,078 --> 00:20:20,805
porque son solo
hablando de Phuket.

304
00:20:20,909 --> 00:20:27,571
Y mis chicas estaban en Khao Lak
con mi exmarido, Joun.

305
00:20:27,674 --> 00:20:30,159
Pero como no tuve contacto
de ellos,

306
00:20:30,263 --> 00:20:32,369
Empecé a preocuparme por

307
00:20:32,472 --> 00:20:34,681
si algo
les había pasado.

308
00:20:37,788 --> 00:20:42,758
Decidimos bajar a mirar.
para nuestra familia nosotros mismos.

309
00:20:42,862 --> 00:20:45,347
Mi propósito con el viaje
iba a bajar

310
00:20:45,451 --> 00:20:48,868
y recuperarlos
a Suecia vivo.

311
00:20:48,971 --> 00:20:52,216
no podía pensar
de cualquier otra manera.

312
00:20:52,320 --> 00:20:55,909
Para mí estaban vivos.

313
00:20:56,013 --> 00:20:58,774
Y en realidad,
cuando íbamos en el avión,

314
00:20:58,878 --> 00:21:01,398
Me sentí un poco
"Esto es simplemente estúpido...

315
00:21:01,501 --> 00:21:03,572
probablemente cuando aterricemos
en Tailandia,

316
00:21:03,676 --> 00:21:04,987
tendré información

317
00:21:05,091 --> 00:21:06,817
que ya estan de vuelta
en Suecia."

318
00:21:15,653 --> 00:21:18,173
Había equipos tailandeses.
que se había desplegado

319
00:21:18,277 --> 00:21:21,866
del Ministerio
de Salud Pública

320
00:21:21,970 --> 00:21:24,973
y estaban trabajando
sobre el difunto en el suelo

321
00:21:25,076 --> 00:21:28,563
en términos de intentar
realizar algún proceso

322
00:21:28,666 --> 00:21:31,117
eso les ayudaría
en la identificación.

323
00:22:01,389 --> 00:22:03,701
Así que el Dr. Porntip
Es un Khun Ying.

324
00:22:03,805 --> 00:22:06,394
ella es reconocida
por la familia real.

325
00:22:06,497 --> 00:22:09,051
Entonces ella tiene enormes
de pie en Tailandia.

326
00:22:09,155 --> 00:22:13,987
Tenía mucha seriedad.
e influencia

327
00:22:14,091 --> 00:22:15,506
con el pueblo tailandés.

328
00:22:15,610 --> 00:22:19,441
Y así ella había establecido
su operación en Takua Pa,

329
00:22:19,545 --> 00:22:22,824
que probablemente fue uno de
inicialmente los sitios DVI más grandes.

330
00:22:22,927 --> 00:22:25,999
El Dr. Porntip fue
un creyente fuerte

331
00:22:26,103 --> 00:22:32,074
en la separación de los fallecidos tailandeses
de fallecidos no tailandeses

332
00:22:32,178 --> 00:22:34,870
y corriendo
un proceso separado.

333
00:22:53,579 --> 00:22:55,546
Desde su perspectiva,

334
00:22:55,650 --> 00:22:58,307
podrías identificar rápidamente
si alguien era tailandés o no

335
00:22:58,411 --> 00:23:01,172
basado en su
apariencia física,

336
00:23:01,276 --> 00:23:02,657
en base a su vestimenta.

337
00:23:18,880 --> 00:23:22,608
Ellis: Si tienes una línea de
20 personas que han muerto,

338
00:23:22,711 --> 00:23:25,749
pueden haber mirado
bastante diferente durante la vida,

339
00:23:25,852 --> 00:23:28,027
pero si los observas
después de uno,

340
00:23:28,130 --> 00:23:30,063
dos o tres días de muerte,

341
00:23:30,167 --> 00:23:33,998
desarrollarán una apariencia

342
00:23:34,102 --> 00:23:37,416
eso es bastante indistinguible
unos de otros en el sentido

343
00:23:37,519 --> 00:23:41,316
que todos se verán hinchados
y verde o negro.

344
00:23:41,420 --> 00:23:46,079
Tratando de tomar una determinación
basado en lo visual era imposible,

345
00:23:46,183 --> 00:23:48,979
casi desde el momento
Llegué el día 29

346
00:23:49,082 --> 00:23:51,775
y comenzó a mirar al difunto.

347
00:23:51,878 --> 00:23:54,260
Fue muy rápido
proceso de descomposición

348
00:23:54,363 --> 00:23:59,299
que seguir utilizando
Ese método era una fachada.

349
00:23:59,403 --> 00:24:02,475
incluso si hubieras llegado temprano
fotografías de ese fallecido,

350
00:24:02,579 --> 00:24:04,684
como vas a tener
confianza que esa fotografía

351
00:24:04,788 --> 00:24:08,412
fue entonces
¿Definitivamente sigue siendo tan fallecido?

352
00:24:08,516 --> 00:24:14,763
Y permitir la liberación del cuerpo sería,
Para mí, sería un riesgo extremadamente alto.

353
00:24:14,867 --> 00:24:16,593
Y entonces te diste cuenta
que tienes que usar

354
00:24:16,696 --> 00:24:19,630
métodos más científicos
para distinguirlos.

355
00:24:19,734 --> 00:24:23,220
¿Tienes que mirar varios?
aspectos del cuerpo

356
00:24:23,323 --> 00:24:26,085
que son únicos,
de los cuales, por supuesto,

357
00:24:26,188 --> 00:24:27,845
el ADN es uno,

358
00:24:27,949 --> 00:24:30,710
huellas dactilares,
la apariencia dental.

359
00:24:30,814 --> 00:24:35,957
En aquellos primeros días de la...
del desastre,

360
00:24:36,060 --> 00:24:39,305
habría habido
cientos de cuerpos

361
00:24:39,408 --> 00:24:43,378
liberado por diferentes
grupos tailandeses

362
00:24:43,482 --> 00:24:46,692
operando en diferentes sitios
a las familias

363
00:24:46,795 --> 00:24:51,593
que habían creído que tenían
identificó a una persona desaparecida.

364
00:24:51,697 --> 00:24:59,325
No sabíamos cuántos de esos
fueron identificados correctamente.

365
00:24:59,428 --> 00:25:00,913
Porque no haces
un error.

366
00:25:01,016 --> 00:25:02,673
Si sueltas el cuerpo equivocado,

367
00:25:02,777 --> 00:25:04,399
ese cuerpo era
una identidad diferente.

368
00:25:04,503 --> 00:25:07,540
Luego creas inmediatamente
un segundo error.

369
00:25:07,644 --> 00:25:09,438
Para mí eso era insostenible.

370
00:25:17,412 --> 00:25:19,518
era una preocupacion
para las familias, sin embargo,

371
00:25:19,621 --> 00:25:22,797
porque estaban conscientes
de los extranjeros

372
00:25:22,900 --> 00:25:26,179
siendo separado
de los tailandeses,

373
00:25:26,283 --> 00:25:31,184
ellos también eran conscientes
que los cuerpos estaban siendo cremados.

374
00:25:31,288 --> 00:25:33,048
La preocupación era,

375
00:25:33,152 --> 00:25:38,122
¿Cómo sé que no fue así?
uno de mis seres queridos?

376
00:25:38,226 --> 00:25:40,124
¿Cómo sé que no es así?
quedó atrapado

377
00:25:40,228 --> 00:25:42,713
en un proceso diferente?

378
00:25:47,753 --> 00:25:50,376
Estaba en medio de la nada.

379
00:25:50,479 --> 00:25:52,551
no lo sé
lo que pasó realmente.

380
00:25:52,654 --> 00:25:56,762
y yo estaba desnudo
y yo era tan negro

381
00:25:56,865 --> 00:25:59,281
porque tengo
tanto barro por todas partes.

382
00:25:59,385 --> 00:26:06,012
Yo era como una bomba nuclear o
algo asi, ¿sabes?

383
00:26:06,116 --> 00:26:07,496
Mi primer instinto fue:

384
00:26:07,600 --> 00:26:09,706
"¿Dónde están?
Tenemos que encontrarlos".

385
00:26:11,811 --> 00:26:15,539
digo, me voy a ir
donde estábamos, al hotel,

386
00:26:15,643 --> 00:26:20,579
o tratar de encontrar algo allí
si están ahí.

387
00:26:20,682 --> 00:26:22,063
Así que cuando llegué allí,

388
00:26:22,166 --> 00:26:23,512
es como si todo hubiera desaparecido.

389
00:26:23,616 --> 00:26:25,722
Ya no hay hotel.

390
00:26:30,658 --> 00:26:34,351
me obsesioné
sobre encontrarla en cualquier caso.

391
00:26:37,526 --> 00:26:41,634
Ir al hospital,
cada habitación.

392
00:26:41,738 --> 00:26:44,672
De 6:00 a medianoche,

393
00:26:44,775 --> 00:26:48,261
haciendo eso durante días y días.

394
00:26:52,611 --> 00:26:54,198
Realmente estaba en una misión.

395
00:26:54,302 --> 00:26:57,374
Mi misión era, necesito encontrar
ellos, necesito encontrarlos.

396
00:26:57,477 --> 00:27:01,516
Entonces éramos el único hospital,
pero también estábamos haciendo templos.

397
00:27:23,158 --> 00:27:26,472
Poco a poco me levanté y comencé
gritando, solo pensé,

398
00:27:26,575 --> 00:27:32,029
seguramente alguien tiene que escucharme,
tiene que haber alguien allí.

399
00:27:32,133 --> 00:27:36,724
quería encontrar
Alicia y Matt,

400
00:27:36,827 --> 00:27:40,589
Entonces comencé a gritar por ellos.

401
00:27:40,693 --> 00:27:44,283
Empecé a gritar pidiendo ayuda.

402
00:27:44,386 --> 00:27:49,357
Toda la mitad superior de mi derecha
La pierna estaba abierta hasta el hueso.

403
00:27:49,460 --> 00:27:53,464
Vi a dos chicos.

404
00:27:53,568 --> 00:27:55,950
Y ellos me devolvieron la mirada.

405
00:27:56,053 --> 00:28:01,334
estaba cubierto de sangre
de pies a cabeza.

406
00:28:01,438 --> 00:28:03,336
Me recogieron
ellos me llevaron

407
00:28:03,440 --> 00:28:05,718
en una especie de ascensor de bomberos.

408
00:28:05,822 --> 00:28:10,516
les hable de mi mama
y que vi su cuerpo.

409
00:28:12,760 --> 00:28:18,041
De repente, Matt estaba ahí.
a mi lado.

410
00:28:18,144 --> 00:28:21,492
Eh...

411
00:28:21,596 --> 00:28:25,358
Con una venda alrededor de la cabeza,
pero estaba caminando.

412
00:28:27,222 --> 00:28:30,156
Sólo sabía que...

413
00:28:30,260 --> 00:28:34,126
lo que fuera que iba a pasar,

414
00:28:34,229 --> 00:28:36,404
Ahora iba a ser más fácil.

415
00:28:36,507 --> 00:28:40,373
no pude hacer ejercicio
donde Alice había ido.

416
00:28:40,477 --> 00:28:44,653
no la habia visto
desde esa primera ola.

417
00:28:44,757 --> 00:28:48,140
Y pensé que ella debía estar ahí.
En algún lugar, ella debe estar.

418
00:28:48,243 --> 00:28:52,627
Y tal vez ella esté viva
tal vez esté varada.

419
00:29:58,106 --> 00:30:02,593
El bungalow donde los niños
dormíamos estaba nivelado.

420
00:30:02,697 --> 00:30:04,872
¿Sabes?
Encontré mi maleta.

421
00:30:04,975 --> 00:30:06,528
Encontré la maleta de Sally.

422
00:30:06,632 --> 00:30:08,737
y encontramos la mayoría de nuestras cosas.

423
00:30:11,844 --> 00:30:15,365
Pero no encontré a los niños.

424
00:30:15,468 --> 00:30:17,954
Así que solo oré
que habían sobrevivido

425
00:30:18,057 --> 00:30:20,508
y alguien se los había llevado
a un hospital

426
00:30:20,611 --> 00:30:25,237
y, ya sabes, estaban... a salvo.

427
00:30:26,894 --> 00:30:31,450
Se acercó una mujer tailandesa.
quien había sido una de las mujeres

428
00:30:31,553 --> 00:30:33,245
quien limpió en el resort,

429
00:30:33,348 --> 00:30:38,319
y ella dijo: "Bebés".

430
00:30:41,391 --> 00:30:46,292
Entonces ella simplemente hizo la mímica de que estaban
durmiendo y la ola había llegado

431
00:30:46,396 --> 00:30:48,708
y los había tomado,
y, ya sabes,

432
00:30:48,812 --> 00:30:51,746
y dije: "¿Salieron?
¿Alguien les advirtió?".

433
00:30:51,850 --> 00:30:54,542
Y ella no entendió
lo que estaba diciendo.

434
00:30:54,645 --> 00:30:57,200
Pero ella... así que ella simplemente
siguió repitiendo,

435
00:30:57,303 --> 00:30:58,995
"Bebé durmiendo"

436
00:30:59,098 --> 00:31:01,238
y luego haciendo el movimiento ondulatorio.

437
00:31:01,342 --> 00:31:06,312
Y en ese momento, ambos
Empecé a llorar porque era...

438
00:31:09,902 --> 00:31:12,663
Seguimos buscando,
buscando y buscando

439
00:31:12,767 --> 00:31:17,496
y buscando,
y desde el amanecer hasta el anochecer.

440
00:31:19,601 --> 00:31:21,569
Antes de que hubiera algún control,

441
00:31:21,672 --> 00:31:24,848
habia familias
pasando por

442
00:31:24,952 --> 00:31:29,232
montones de cuerpos,
tratando de encontrar,

443
00:31:29,335 --> 00:31:30,889
ya sabes, su ser querido,

444
00:31:30,992 --> 00:31:32,373
y la desesperación

445
00:31:32,476 --> 00:31:36,066
y la desesperación
y el caos,

446
00:31:36,170 --> 00:31:37,688
los gritos, los lamentos,

447
00:31:37,792 --> 00:31:44,005
fue simplemente un absoluto
sobrecarga sensorial completa.

448
00:31:44,109 --> 00:31:46,421
dejo de mirar
esos cadáveres.

449
00:31:46,525 --> 00:31:49,321
Si yo... la encuentro,
nunca lo sabemos.

450
00:31:51,599 --> 00:31:54,326
Recoges cientos de cuerpos,

451
00:31:54,429 --> 00:31:56,569
y para los bebes,

452
00:31:56,673 --> 00:31:59,089
de lo cual estaba seguro
mi hija estaba muerta,

453
00:31:59,193 --> 00:32:03,128
pero digo, tengo - necesito
para encontrar su cuerpo también.

454
00:32:03,231 --> 00:32:06,994
Entonces, para los bebés, cubren
la cara y todo.

455
00:32:07,097 --> 00:32:11,999
Entonces tienes que desenvolverte
para ver qué bebé estaba dentro.

456
00:32:12,102 --> 00:32:16,175
Entonces lo desenvolví, como,
muchos de ellos.

457
00:32:21,663 --> 00:32:25,702
tenian listas
que eran personas desaparecidas,

458
00:32:25,805 --> 00:32:28,084
listas que estaban por llegar
del hospital,

459
00:32:28,187 --> 00:32:32,536
y luego tenían listas
que eran para los supervivientes.

460
00:32:32,640 --> 00:32:34,366
tu firmarías
una lista de personas desaparecidas

461
00:32:34,469 --> 00:32:35,954
y poner a todos
que te falta.

462
00:32:36,057 --> 00:32:39,164
Y luego en la lista de supervivientes,
pones tu nombre.

463
00:32:39,267 --> 00:32:40,579
Todo el mundo es como,

464
00:32:40,682 --> 00:32:42,408
tratando de poner fotos
en el tablero.

465
00:32:42,512 --> 00:32:45,756
"¿Has visto esto... esto...
esa gente", ¿sabes?

466
00:32:48,794 --> 00:32:50,382
Y, uh, sí, y tú...

467
00:32:50,485 --> 00:32:52,349
lo intentas, lo esperas,
pones un número,

468
00:32:52,453 --> 00:32:55,007
y esperas que alguien
voy a llamarte,

469
00:32:55,111 --> 00:32:59,356
y decir: "Oh, veo a esta mujer,
eso lo veo..."

470
00:32:59,460 --> 00:33:02,566
Edie: Simplemente no lo sabíamos.
sobre alicia

471
00:33:02,670 --> 00:33:06,915
porque nos dijeron
información tan contradictoria

472
00:33:07,019 --> 00:33:10,816
durante el tiempo
Estábamos en el hospital de Krabi.

473
00:33:10,919 --> 00:33:12,162
Nos dijeron que mi mamá había muerto.

474
00:33:12,266 --> 00:33:13,992
pero mi hermana
estaba oficialmente desaparecido.

475
00:33:14,095 --> 00:33:17,271
Entonces nos dijeron
que Alice definitivamente estaba muerta.

476
00:33:17,374 --> 00:33:22,207
Y... pero luego yo también estaba deprimido
en la lista por haber muerto también.

477
00:33:22,310 --> 00:33:26,142
Entonces todo fue increíblemente
confundido.

478
00:33:26,245 --> 00:33:30,422
El hospital de Krabi estaba lleno
lleno de gente

479
00:33:30,525 --> 00:33:33,977
tirado en el suelo, llorando.

480
00:33:34,081 --> 00:33:35,565
parte de mi pierna
estaban cosiendo,

481
00:33:35,668 --> 00:33:37,877
el anestésico
no parecía haber funcionado,

482
00:33:37,981 --> 00:33:39,741
y pude sentir todo

483
00:33:39,845 --> 00:33:41,881
y comenzó
gritando por más,

484
00:33:41,985 --> 00:33:45,678
pero no me dieron
cualquiera... más.

485
00:33:45,782 --> 00:33:47,542
Y a mi alrededor,
solo podía escuchar a la gente

486
00:33:47,646 --> 00:33:49,337
gritando y llorando.

487
00:33:49,441 --> 00:33:50,959
Y luego comencé
gritando y llorando.

488
00:33:51,063 --> 00:33:52,823
Y fue solo...

489
00:33:52,927 --> 00:33:55,033
Sí, fue simplemente horrible.

490
00:33:55,136 --> 00:33:59,140
sabia lo importante que era
para tratar de encontrarlos

491
00:33:59,244 --> 00:34:00,935
lo más rápido posible

492
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
e intentar identificarlos.

493
00:34:05,974 --> 00:34:07,769
Nos sentimos muy aislados
de lo que estaba pasando,

494
00:34:07,873 --> 00:34:09,254
pero teníamos una televisión.

495
00:34:09,357 --> 00:34:11,256
Podríamos ver y entender más

496
00:34:11,359 --> 00:34:14,707
el hecho de que esto realmente había
ha sido casi un evento global,

497
00:34:14,811 --> 00:34:16,606
catástrofe global
eso había sucedido.

498
00:34:24,890 --> 00:34:29,688
Otras naciones extranjeras,
habían empezado a llegar...

499
00:34:29,791 --> 00:34:31,931
y estaban buscando
los suyos--

500
00:34:32,035 --> 00:34:34,831
entonces su proceso fue,
querían identificar

501
00:34:34,934 --> 00:34:36,039
sus propios nacionales.

502
00:34:48,086 --> 00:34:50,226
Todos han sido enviados allí
por su gobierno,

503
00:34:50,329 --> 00:34:53,815
y su trabajo es
identificar a sus ciudadanos

504
00:34:53,919 --> 00:34:56,818
y regresar y repatriar
sus ciudadanos.

505
00:34:56,922 --> 00:34:59,856
Ahora, no puedes mirar a alguien
y dice: "Son británicos".

506
00:34:59,959 --> 00:35:03,135
Ya sabes, no tenemos la bandera.
tatuados en general

507
00:35:03,239 --> 00:35:05,758
en cualquier parte de nuestro cuerpo
eso te permite hacer eso.

508
00:35:05,862 --> 00:35:07,726
Vienes de Asia,
vienen de Europa,

509
00:35:07,829 --> 00:35:10,867
vienen de Australia, América...
todos lucen iguales,

510
00:35:10,970 --> 00:35:13,663
porque en descomposición
es un proceso natural,

511
00:35:13,766 --> 00:35:15,389
y el cuerpo cambia de la misma manera.

512
00:35:15,492 --> 00:35:19,151
No importa de qué color seas
tener antes o que religión,

513
00:35:19,255 --> 00:35:20,980
ya sabes, qué cultura.

514
00:35:21,084 --> 00:35:24,156
No importa porque el
El cuerpo se descompone de la misma manera.

515
00:35:24,260 --> 00:35:25,847
Y creo que todas las fuerzas policiales
que respondió

516
00:35:25,951 --> 00:35:28,402
de todo el mundo
Tenía esa misma creencia inicial.

517
00:35:28,505 --> 00:35:29,886
Y fue solo
cuando llegamos allí

518
00:35:29,989 --> 00:35:31,784
y vimos la condición
de las víctimas,

519
00:35:31,888 --> 00:35:33,200
que nos dimos cuenta de lo que
tarea dificil

520
00:35:33,303 --> 00:35:34,373
eso iba a ser.

521
00:35:34,477 --> 00:35:35,961
Porque en ese calor

522
00:35:36,064 --> 00:35:37,514
y en esa humedad

523
00:35:37,618 --> 00:35:40,759
y con la mosca y el gusano
actividad que está sucediendo,

524
00:35:40,862 --> 00:35:42,485
entonces puedes ver la identificación

525
00:35:42,588 --> 00:35:44,556
desapareciendo
frente a tus ojos.

526
00:35:44,659 --> 00:35:48,318
Más un cuerpo se descompone, estás
perdiendo oportunidades forenses

527
00:35:48,422 --> 00:35:49,768
bastante significativamente.

528
00:35:49,871 --> 00:35:51,908
Negro: Todo se trata de
una carrera por el tiempo.

529
00:35:52,011 --> 00:35:54,324
necesitamos conseguir
Estos cuerpos se enfriaron.

530
00:35:54,428 --> 00:35:56,809
Necesitamos frenar la descomposición;
tenemos que detenerlo.

531
00:35:56,913 --> 00:35:59,260
Congélalos
para que podamos preservar

532
00:35:59,364 --> 00:36:01,814
tanta evidencia forense
como pudimos.

533
00:36:01,918 --> 00:36:03,540
Y luego la siguiente etapa
era poder

534
00:36:03,644 --> 00:36:04,783
para conseguir lo que
llaman a los "reefers" en,

535
00:36:04,886 --> 00:36:07,475
cuales son
los camiones frigoríficos.

536
00:36:10,892 --> 00:36:14,344
Cada nación tiene una manera de hacer
negocios en su país de origen,

537
00:36:14,448 --> 00:36:15,897
así que cuando vengan
y desplegarse en algún lugar,

538
00:36:16,001 --> 00:36:18,969
ellos simplemente quieren hacer
lo que normalmente harían.

539
00:36:19,073 --> 00:36:21,696
Pero eso no es posible
en una operación internacional

540
00:36:21,800 --> 00:36:22,835
en esta escala.

541
00:36:48,447 --> 00:36:53,211
Algunos equipos, equipos de campo.
en algunos países había,

542
00:36:53,314 --> 00:36:57,387
en los casos de
de identificación de huellas dactilares,

543
00:36:57,491 --> 00:37:00,494
Me resultó más fácil eliminarlo.
las manos de las víctimas

544
00:37:00,597 --> 00:37:03,635
para rodar correctamente
un conjunto de huellas dactilares

545
00:37:03,738 --> 00:37:06,431
reenviar para su identificación.

546
00:37:06,534 --> 00:37:07,984
Esto ciertamente,
desde una perspectiva moral,

547
00:37:08,087 --> 00:37:10,952
tuvimos un problema con eso,

548
00:37:11,056 --> 00:37:13,679
y necesitábamos emitir
una sanción muy fuerte

549
00:37:13,783 --> 00:37:16,579
porque queríamos asegurarnos
que todos entendieron

550
00:37:16,682 --> 00:37:19,237
que si vinieras a Tailandia
y te uniste al equipo,

551
00:37:19,340 --> 00:37:22,240
que tú operarías
a los protocolos establecidos

552
00:37:22,343 --> 00:37:25,346
por la Interpol
proceso conforme.

553
00:37:25,450 --> 00:37:27,900
Así que muy, muy pronto quedó claro

554
00:37:28,004 --> 00:37:31,352
que no podemos trabajar
sólo para nuestras propias víctimas.

555
00:37:50,889 --> 00:37:53,443
El 12 de enero,
llegamos a un acuerdo

556
00:37:53,547 --> 00:37:55,549
que seria
un proceso integrado.

557
00:37:55,652 --> 00:37:59,173
Separación de tailandés
y los no tailandeses cesarían,

558
00:37:59,277 --> 00:38:01,451
y eso todo
información post mortem

559
00:38:01,555 --> 00:38:02,901
relativas a personas fallecidas,

560
00:38:03,004 --> 00:38:05,144
ya sea que sean
Tailandés o no tailandés,

561
00:38:05,248 --> 00:38:07,354
se combinaría
y enviado a

562
00:38:07,457 --> 00:38:10,426
la gestion de la informacion
centro en Phuket.

563
00:38:16,121 --> 00:38:20,021
Fue absolutamente fundamental que
todos los países que estuvieron involucrados

564
00:38:20,125 --> 00:38:21,644
tuvo que dejar de lado el hecho

565
00:38:21,747 --> 00:38:23,784
que ellos representaban
su propia nación primero,

566
00:38:23,887 --> 00:38:27,408
Tuve que dejar eso de lado
y únete al TTVI,

567
00:38:27,512 --> 00:38:30,687
la víctima del tsunami tailandés
operación de identificación.

568
00:38:30,791 --> 00:38:33,966
Y si aceptaron eso, entonces
acordaron un nuevo protocolo

569
00:38:34,070 --> 00:38:37,384
que identificaríamos a todos
personas fallecidas en el tsunami,

570
00:38:37,487 --> 00:38:40,835
independientemente de la raza,
credo o nacionalidad.

571
00:38:40,939 --> 00:38:43,182
Nos mudamos de esto muy
etapa inicial difícil

572
00:38:43,286 --> 00:38:46,393
a algo que fue
más coherente,

573
00:38:46,496 --> 00:38:49,361
más sostenible.

574
00:38:49,465 --> 00:38:51,363
Era nuestra mejor perspectiva.
de obtener los resultados

575
00:38:51,467 --> 00:38:52,985
que todos necesitaban

576
00:38:53,089 --> 00:38:54,815
en cuanto a identificar
sus familiares

577
00:38:54,918 --> 00:38:57,438
y hacer que regresen.

578
00:38:57,542 --> 00:39:00,372
El mantra era,
los llevaremos a casa.

579
00:39:00,476 --> 00:39:05,135
Fue definitorio, supongo,
la misión de todo el TTVI.

580
00:39:05,239 --> 00:39:06,516
Llevaremos a todos a casa...

581
00:39:06,620 --> 00:39:08,932
no solo vamos
para llevar algo a casa,

582
00:39:09,036 --> 00:39:10,555
queremos que todos estén en casa.

583
00:39:20,530 --> 00:39:23,188
Cambiamos su área
donde oraron

584
00:39:23,291 --> 00:39:25,535
en una morgue durante la noche.

585
00:39:25,639 --> 00:39:28,573
Salimos a las cinco
una noche y no se hizo nada.

586
00:39:28,676 --> 00:39:31,817
Volvimos a, ya sabes,
las seis de la mañana siguiente

587
00:39:31,921 --> 00:39:34,648
y básicamente había
cuatro paredes y un techo,

588
00:39:34,751 --> 00:39:38,617
y pudimos empezar a hacer
las cosas que necesitábamos hacer.

589
00:39:38,721 --> 00:39:40,239
No pasó ningún edificio
regulaciones.

590
00:39:40,343 --> 00:39:42,966
No pasó ninguna inspección sanitaria.

591
00:39:43,070 --> 00:39:45,900
Al colocar tablas,
instalando aire acondicionado,

592
00:39:46,004 --> 00:39:47,695
al mudarse
las mesas de examen,

593
00:39:47,799 --> 00:39:51,009
que nosotros y otros países
había traído para ellos,

594
00:39:51,112 --> 00:39:52,597
pero los tailandeses eran muy inteligentes.

595
00:39:52,700 --> 00:39:54,357
Se dieron cuenta de que era algo
tuvieron que lograr

596
00:39:54,461 --> 00:39:56,463
y lo cambiaron muy,
muy bien

597
00:39:58,706 --> 00:40:01,260
dentro de una semana del desastre,

598
00:40:01,364 --> 00:40:05,403
tuvimos la primera autopsia
exámenes realizados

599
00:40:05,506 --> 00:40:06,956
en esa morgue,

600
00:40:07,059 --> 00:40:09,683
que, dada la escala,
Fue bastante extraordinario.

601
00:40:09,786 --> 00:40:12,548
El propósito de este examen.
no fue para establecer

602
00:40:12,651 --> 00:40:15,274
una causa de muerte -
eso no fue un problema.

603
00:40:15,378 --> 00:40:18,899
Pero el propósito de la
El examen fue para recolectar datos.

604
00:40:19,002 --> 00:40:22,385
que podría usarse para identificar
cada cuerpo individual.

605
00:40:22,489 --> 00:40:24,939
Pero sabiendo que tenemos
literalmente miles de cuerpos

606
00:40:25,043 --> 00:40:27,355
para pasar,
entonces tienes que empezar por algún lado.

607
00:40:27,459 --> 00:40:31,636
Entonces la presión es justa,
empecemos.

608
00:40:31,739 --> 00:40:34,224
La forma en que funcionó
fue simplemente único

609
00:40:34,328 --> 00:40:39,471
porque acaba de traer 31
diferentes naciones en una habitación,

610
00:40:39,575 --> 00:40:42,543
en una oficina,
en un solo proceso,

611
00:40:42,647 --> 00:40:45,166
y todos trabajaron
uno al lado del otro

612
00:40:45,270 --> 00:40:47,341
porque estábamos todos ahí
por la misma razón

613
00:40:47,445 --> 00:40:49,274
y estábamos todos allí
por un objetivo común,

614
00:40:49,377 --> 00:40:52,622
y eso fue identificar
las víctimas,

615
00:40:52,726 --> 00:40:54,762
devolverlos de vuelta
a sus familias,

616
00:40:54,866 --> 00:40:56,799
e intenta ayudar a Tailandia
recuperarse de

617
00:40:56,902 --> 00:40:59,905
la situación ellos -
se encontraron.

618
00:41:03,081 --> 00:41:07,085
Lo que conocí en Tailandia,
en los peores días de mi vida,

619
00:41:07,188 --> 00:41:12,608
fue toda esta amabilidad
del pueblo tailandés.

620
00:41:14,368 --> 00:41:17,475
Sabía que eran tailandeses.
que lo han perdido todo,

621
00:41:17,578 --> 00:41:19,373
perdido no solo a familiares,

622
00:41:19,477 --> 00:41:23,653
pero todo-
casas, trabajos, todo,

623
00:41:23,757 --> 00:41:26,967
y todavía estaban ayudando
el pueblo occidental.

624
00:41:27,070 --> 00:41:30,384
en realidad eran
no de este mundo.

625
00:41:39,669 --> 00:41:43,984
Para mí, mis hijas estaban vivas.

626
00:41:44,087 --> 00:41:46,814
Quería subir y ver
con mis propios ojos

627
00:41:46,918 --> 00:41:48,851
lo que había pasado en
Khao Lak.

628
00:41:54,408 --> 00:41:56,997
En ese momento me di cuenta si...

629
00:41:57,100 --> 00:42:01,104
si alguien ha sobrevivido aquí,

630
00:42:01,208 --> 00:42:03,486
ellos fueron los afortunados.

631
00:42:08,526 --> 00:42:12,944
Perdí el control sobre mi cuerpo,
En realidad, no podía moverme.

632
00:42:13,047 --> 00:42:14,221
Era como si--

633
00:42:15,809 --> 00:42:17,673
Era como...

634
00:42:20,952 --> 00:42:23,264
Como toda la fuerza
acaba de dejarme.

635
00:42:32,929 --> 00:42:36,899
Y luego nos fuimos al día siguiente.

636
00:42:37,002 --> 00:42:39,626
Y volví a casa sin ellos.

637
00:43:49,834 --> 00:43:52,319
Edie: el gobierno británico
había fletado

638
00:43:52,422 --> 00:43:55,633
un avión que sale de Bangkok.

639
00:43:55,736 --> 00:43:58,290
tuve que tener
algo de atencion medica

640
00:43:58,394 --> 00:44:01,500
muy rápidamente de regreso al Reino Unido.

641
00:44:03,261 --> 00:44:05,643
El momento en que el avión
salió de la pista,

642
00:44:05,746 --> 00:44:08,887
Simplemente tuve una sensación real de...
sentimiento en mis entrañas

643
00:44:08,991 --> 00:44:11,062
que simplemente estaba mal, que...

644
00:44:11,165 --> 00:44:12,891
¿Por qué nos íbamos?

645
00:44:12,995 --> 00:44:17,585
cuando mi mamá y Alice
¿Había en alguna parte?

646
00:44:17,689 --> 00:44:20,658
¿Por qué los estábamos dejando?
¿Y adónde iba?

647
00:44:20,761 --> 00:44:25,697
Bueno, me iba a casa
pero ¿a dónde iba eso ahora?

648
00:44:28,079 --> 00:44:30,909
Cubro bastantes
el área

649
00:44:31,013 --> 00:44:33,015
y no veo
su nombre en cualquier lugar,

650
00:44:33,118 --> 00:44:37,536
no la veo en ningun cuarto
en el hospital.

651
00:44:37,640 --> 00:44:40,539
Después de dos semanas, no tuve oportunidad.
ya sabes,

652
00:44:40,643 --> 00:44:45,268
Estaba seguro de haberlo hecho
todo para encontrarlos.

653
00:44:45,372 --> 00:44:48,099
Y empezó... creo que
fueron mis amigos,

654
00:44:48,202 --> 00:44:50,757
y se dieron cuenta
me estaba volviendo un poco loco

655
00:44:50,860 --> 00:44:53,414
y dicen: "Tienes que irte,
Tienes que dejar esto."

656
00:44:53,518 --> 00:44:55,658
Porque yo quiero...
quiero quedarme ahí

657
00:44:55,762 --> 00:44:57,556
hasta que los encuentro.

658
00:44:57,660 --> 00:45:01,077
Pero me estaba poniendo un poco...
sin dormir ya sabes

659
00:45:01,181 --> 00:45:04,978
así que creo que es por eso
Me subieron al avión.

660
00:45:05,081 --> 00:45:07,083
Sabes, no podría luchar contra eso.

661
00:45:07,187 --> 00:45:09,914
Me dijeron que Patricio
necesitaba volver

662
00:45:10,017 --> 00:45:16,575
debido a
La culpa del superviviente suicida.

663
00:45:16,679 --> 00:45:19,095
Y fue muy importante
que volvería a París

664
00:45:19,199 --> 00:45:22,167
y ser atendido médicamente.

665
00:45:22,271 --> 00:45:25,757
Lo metieron en el hospital
por un par de días para dormir

666
00:45:25,861 --> 00:45:28,208
porque necesitaba dormir,

667
00:45:28,311 --> 00:45:29,968
él simplemente... acaba de tener...
él no pudo-

668
00:45:30,072 --> 00:45:32,557
no quería dormir porque
no quería cerrar los ojos

669
00:45:32,660 --> 00:45:37,665
y tener esa visión nuevamente.

670
00:45:37,769 --> 00:45:39,875
Pero él seguía diciendo que no
Creo que Ruby tuvo que vivir.

671
00:45:39,978 --> 00:45:41,704
Eso es lo que mantuvo
diciéndome.

672
00:45:41,808 --> 00:45:43,499
No pensó que fuera posible
que ella podría haber sobrevivido

673
00:45:43,602 --> 00:45:45,950
porque la había visto irse
en un remolino.

674
00:45:46,053 --> 00:45:47,710
Y, eh...

675
00:45:47,814 --> 00:45:50,333
A-y él me dijo
a veces eso pensaba

676
00:45:50,437 --> 00:45:54,648
que Sam se había rendido
porque había visto partir a su bebé.

677
00:45:56,029 --> 00:45:57,582
Eh...

678
00:45:57,685 --> 00:46:00,171
Pero seguí diciéndole
que no lo creía.

679
00:46:00,274 --> 00:46:02,829
no pensé
que ella se había rendido.

680
00:46:02,932 --> 00:46:04,762
Dije que probablemente se cayó,

681
00:46:04,865 --> 00:46:07,212
porque el dijo
ella se hundió

682
00:46:07,316 --> 00:46:09,180
y él dijo que eso era darse por vencido.

683
00:46:09,283 --> 00:46:12,666
Y dije, no, ella probablemente
bajó a buscar a su hijo.

684
00:46:14,633 --> 00:46:18,292
Pensé que Sam estaba vivo.

685
00:46:19,846 --> 00:46:21,157
Bueno, ella era más grande que la vida.

686
00:46:21,261 --> 00:46:23,401
creo que eso es lo que
la mayoría de la gente diría.

687
00:46:25,886 --> 00:46:29,372
Alguien de... del hotel.
en Khao Lak me había dicho

688
00:46:29,476 --> 00:46:33,583
que habian visto a una dama
subir a las colinas

689
00:46:33,687 --> 00:46:34,964
con un bebe -

690
00:46:35,068 --> 00:46:37,622
ella tenia el pelo largo y negro
y un bebe,

691
00:46:37,725 --> 00:46:41,729
y que la habían visto
subiendo a las colinas.

692
00:46:41,833 --> 00:46:44,871
De verdad, a veces simplemente dices,
"Está bien, tal vez ella...

693
00:46:44,974 --> 00:46:46,700
hay esperanza si la encuentra."

694
00:46:46,804 --> 00:46:48,219
Nunca se sabe.

695
00:46:48,322 --> 00:46:49,668
Hasta que no tengas el cuerpo,
nunca se sabe.

696
00:46:49,772 --> 00:46:51,636
Entonces...

697
00:46:51,739 --> 00:46:54,881
Slater: Creo que el no saber
es... debe ser algo terrible.

698
00:46:54,984 --> 00:46:56,710
Y particularmente en estos
desastres abiertos

699
00:46:56,814 --> 00:47:00,541
donde siempre hay eso
pregunta persistente en su mente,

700
00:47:00,645 --> 00:47:02,026
¿Están en otro lugar?

701
00:47:02,129 --> 00:47:04,960
¿Y no tienen...?
¿Simplemente no presentarte?

702
00:47:05,063 --> 00:47:07,445
Hemos tratado de--
engañarnos a nosotros mismos

703
00:47:07,548 --> 00:47:10,862
a veces, ya sabes,
eso, ya sabes,

704
00:47:10,966 --> 00:47:14,832
si... si no han sido
identificados, deben estar vivos.

705
00:47:14,935 --> 00:47:18,076
Bueno, eso no es
necesariamente el caso.

706
00:47:20,044 --> 00:47:24,117
Seguiríamos sosteniendo
la creencia

707
00:47:24,220 --> 00:47:26,464
que estaban bien,

708
00:47:26,567 --> 00:47:28,362
que lo habían inventado
la montaña,

709
00:47:28,466 --> 00:47:30,364
que eran
en un campamento en algún lugar,

710
00:47:30,468 --> 00:47:33,505
y eso, ya sabes,
los encontraríamos.

711
00:47:33,609 --> 00:47:35,956
Buscamos en las listas.

712
00:47:40,650 --> 00:47:44,585
Había una tienda de buceo
allí en la calle principal,

713
00:47:44,689 --> 00:47:49,901
y la tienda de buceo tenía listas
de personas que estaban vivas.

714
00:47:52,076 --> 00:47:55,217
Sí, encontramos a mi hermano en
una lista en esta tienda de buceo.

715
00:47:55,320 --> 00:47:56,839
incrédulo.

716
00:47:56,943 --> 00:47:59,083
Fue simplemente extasiado, ¿sabes?

717
00:47:59,186 --> 00:48:02,672
"Oh, Dios mío,
gracias Dios."

718
00:48:02,776 --> 00:48:04,295
Fue un gran alivio.

719
00:48:04,398 --> 00:48:06,884
Fue...
Fue alegría.

720
00:48:06,987 --> 00:48:09,403
Bueno, su nombre
estaba escrito correctamente,

721
00:48:09,507 --> 00:48:11,129
y eso fue una buena señal,

722
00:48:11,233 --> 00:48:14,201
ya que él es... todos tenemos
nombres muy diferentes.

723
00:48:14,305 --> 00:48:16,790
Si estuviera escrito correctamente,
entonces debe ser lo suficientemente coherente

724
00:48:16,894 --> 00:48:19,068
decirle a alguien
cómo deletrear su nombre.

725
00:48:19,172 --> 00:48:24,280
Y entonces esa se convirtió en la misión,
entonces fue ir al hospital

726
00:48:24,384 --> 00:48:27,594
donde dijeron que estaba y...
y encontrarlo.

727
00:48:32,875 --> 00:48:34,359
Y deambulamos
buscándolo

728
00:48:34,463 --> 00:48:36,499
y no pude encontrarlo por ningún lado.

729
00:48:36,603 --> 00:48:38,708
Descubrimos que había estado
se mudó a Phuket,

730
00:48:38,812 --> 00:48:42,402
así que bajamos
a Phuket en ese momento.

731
00:48:42,505 --> 00:48:44,887
Y cuando llegamos
al hospital de allí,

732
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
nos dijeron
que se había comprobado a sí mismo.

733
00:48:47,786 --> 00:48:51,031
el habia dejado
contra el consejo médico.

734
00:48:51,135 --> 00:48:55,725
Y así nos quedamos
con el miedo de que...

735
00:48:55,829 --> 00:48:59,005
y la ansiedad que estaba
deambulando por Phuket,

736
00:48:59,108 --> 00:49:02,284
y no sabíamos de qué tipo
del estado en el que se encontraba.

737
00:49:02,387 --> 00:49:05,149
Pensamos que tal vez solo era
deambulando pensando

738
00:49:05,252 --> 00:49:08,083
que el no tenia
ninguna familia más.

739
00:49:08,186 --> 00:49:12,708
No pude encontrarlo.

740
00:49:12,811 --> 00:49:16,815
La embajada de Estados Unidos en Washington
había recibido una llamada de Jai,

741
00:49:16,919 --> 00:49:21,786
del hospital de bangkok
en Bangkok,

742
00:49:21,889 --> 00:49:25,514
y el habia estado
evacuado a Bangkok.

743
00:49:31,727 --> 00:49:33,729
cuando entré
la habitación del hospital,

744
00:49:33,832 --> 00:49:35,144
el estaba durmiendo

745
00:49:35,248 --> 00:49:37,940
y me quedé allí
y lo observó respirar.

746
00:49:45,810 --> 00:49:49,572
Y luego fui
y lo besó en la frente

747
00:49:49,676 --> 00:49:52,851
y abrió los ojos
y luego dijo: "Hola, Sal".

748
00:49:52,955 --> 00:49:57,166
Y yo... "Hola, cariño,
¿cómo estás?"

749
00:49:57,270 --> 00:49:58,961
Y él dijo.

750
00:50:00,825 --> 00:50:03,931
Y realmente creo que el único
forma en que sobreviví

751
00:50:04,035 --> 00:50:07,142
¿Acabo de saberlo?
que no era mi momento de irme

752
00:50:07,245 --> 00:50:10,455
y me seguía diciendo a mí mismo,
como: "Éste no es mi momento".

753
00:50:10,559 --> 00:50:12,009
Así no es como voy.

754
00:50:12,112 --> 00:50:14,114
Puedo superar esto.

755
00:50:14,218 --> 00:50:17,117
No es mi momento.
No es mi momento".

756
00:50:22,812 --> 00:50:24,814
Mi hermana Kali,
ella se despertó,

757
00:50:24,918 --> 00:50:26,264
y ella empezó a gritar,

758
00:50:26,368 --> 00:50:28,025
"Oh, Dios mío, Jai,
ven a ver esto,

759
00:50:28,128 --> 00:50:30,648
tienes que ver esto,
tienes que ver esto."

760
00:50:30,751 --> 00:50:32,753
Y realmente no tenía idea
lo que fue -

761
00:50:32,857 --> 00:50:34,893
estaba medio dormido,
Todo lo que llevaba eran boxers.

762
00:50:34,997 --> 00:50:37,931
Entonces, yo... quiero decir,
me saqué los tapones para los oídos

763
00:50:38,035 --> 00:50:40,347
y luego, de repente
a través de las palmeras,

764
00:50:40,451 --> 00:50:43,074
Vi esta ola gigante de 30 pies

765
00:50:43,178 --> 00:50:45,663
viniendo, como,
Justo en el bungalow.

766
00:50:45,766 --> 00:50:46,974
Y en ese momento solo dije:

767
00:50:47,078 --> 00:50:48,942
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

768
00:50:49,046 --> 00:50:51,393
Y simplemente corrí hacia la puerta.

769
00:50:51,496 --> 00:50:53,153
Y el cristal se hizo añicos

770
00:50:53,257 --> 00:50:54,775
y todo
estaba bajo el agua,

771
00:50:54,879 --> 00:50:58,434
y yo estaba bajo el agua
En el momento en que abro la puerta,

772
00:50:58,538 --> 00:51:00,195
y simplemente siendo arrojado
y se volvió.

773
00:51:00,298 --> 00:51:04,026
Y finalmente salí a la superficie después
unos 30 segundos y me di cuenta

774
00:51:04,130 --> 00:51:05,752
Todavía estaba sosteniendo los tapones para los oídos.

775
00:51:05,855 --> 00:51:09,204
que me habia sacado de la cabeza
hace unos minutos

776
00:51:09,307 --> 00:51:12,379
porque ni siquiera lo haría
he estado despierto

777
00:51:12,483 --> 00:51:16,349
si mi hermana no me hubiera despertado.

778
00:51:16,452 --> 00:51:22,009
Tuve que lidiar con estar herido
a los 16 sin dinero ni pasaporte

779
00:51:22,113 --> 00:51:26,083
y solo un par de boxers
que llevaba a mi nombre.

780
00:51:28,395 --> 00:51:30,777
sally: y él dijo,
"¿Cómo están papá y Shonti?"

781
00:51:30,880 --> 00:51:33,642
Y dije,
"Todavía están en Khao Lak

782
00:51:33,745 --> 00:51:36,817
y están buscando a Kali".

783
00:51:36,921 --> 00:51:41,650
y él dijo,
"Ella no lo logró".

784
00:51:41,753 --> 00:51:44,377
Y dije,
"Bueno, conoces a tu padre,

785
00:51:44,480 --> 00:51:49,934
y seguirá buscando hasta
Él lo ha decidido por sí mismo."

786
00:51:50,037 --> 00:51:52,247
Nathalie: decidí volar
directamente a Tailandia

787
00:51:52,350 --> 00:51:53,800
para ver si podía encontrarlos.

788
00:51:53,903 --> 00:51:55,871
Seguí pensando
que ella estaba viva.

789
00:51:55,974 --> 00:51:58,460
Creo que, ya sabes, fue...

790
00:51:58,563 --> 00:52:03,499
demasiado difícil para mí -
siquiera contemplar

791
00:52:03,603 --> 00:52:05,363
que ella estaba muerta.

792
00:52:05,467 --> 00:52:10,472
Y así fuimos designados
dos guardabosques y un conductor.

793
00:52:10,575 --> 00:52:13,233
Subimos al...
hacia las colinas.

794
00:52:13,337 --> 00:52:18,273
Estaba cargado de fotocopias.
de una foto de Sam y Ruby.

795
00:52:20,137 --> 00:52:22,415
Reportero: A millas de distancia
Las playas de Tailandia,

796
00:52:22,518 --> 00:52:25,763
Nathalie Archer es
en la más solitaria de las búsquedas,

797
00:52:25,866 --> 00:52:27,730
a ella le han dicho
hermana desaparecida, Sam,

798
00:52:27,834 --> 00:52:30,768
y su sobrina Ruby Rose
podría haber sido visto

799
00:52:30,871 --> 00:52:33,011
caminando hacia las colinas -
durante semanas,

800
00:52:33,115 --> 00:52:35,152
ella ha estado tratando de encontrarlos.

801
00:52:35,255 --> 00:52:39,777
Hasta que un cuerpo o los ADN
se han hecho,

802
00:52:39,880 --> 00:52:44,437
sabes, creo que lo haré,
ya sabes, sigue creyendo.

803
00:52:44,540 --> 00:52:47,060
Después, creo, del segundo
o al tercer día, nosotros...

804
00:52:47,164 --> 00:52:50,201
Caminamos y luego dijeron:
"Eso es todo, se acabó".

805
00:52:50,305 --> 00:52:54,964
Y, ya sabes, acabo de estallar
lágrimas y les dije que

806
00:52:55,068 --> 00:52:57,104
yo sabia que
ella estaba ahí fuera en alguna parte

807
00:52:57,208 --> 00:52:58,658
y que tenían que ayudarme.

808
00:52:58,761 --> 00:53:00,763
Y, eh...

809
00:53:00,867 --> 00:53:04,733
y tomé estos mapas
y dijo,

810
00:53:04,836 --> 00:53:07,529
"No creo
Me has traído aquí."

811
00:53:07,632 --> 00:53:11,291
cual fue el inmediato
colina de montaña arriba,

812
00:53:11,395 --> 00:53:13,397
o ahí es donde
su resort era.

813
00:53:22,302 --> 00:53:24,373
Cuando volvimos a bajar
y no habíamos encontrado nada

814
00:53:24,477 --> 00:53:26,099
o... o cualquiera,

815
00:53:26,203 --> 00:53:31,518
Me sentí todo el tiempo
que todos pudieran ver.

816
00:53:31,622 --> 00:53:34,314
Yo... seguí diciendo,
"Todos veréis, tengo razón".

817
00:53:37,110 --> 00:53:38,801
Phuket fue
un destino de vacaciones

818
00:53:38,905 --> 00:53:41,114
con muchas familias
y muchos niños pequeños

819
00:53:41,218 --> 00:53:42,564
desde muy, muy joven,
de, ya sabes,

820
00:53:42,667 --> 00:53:43,944
desde hace unos meses,

821
00:53:44,048 --> 00:53:45,739
criado y atravesado -
a través de los adolescentes.

822
00:53:58,787 --> 00:54:02,100
Estas familias son
absolutamente devastado,

823
00:54:02,204 --> 00:54:05,172
y realmente quieres intentarlo
y protege a tu gente

824
00:54:05,276 --> 00:54:08,452
de estar expuesto a algo
que es demasiado real

825
00:54:08,555 --> 00:54:09,901
porque lo hace
muy duro para ellos

826
00:54:10,005 --> 00:54:14,009
emocionalmente para lidiar
con su trabajo.

827
00:54:14,112 --> 00:54:18,116
Pero cuando realmente empiezas
para conectar personalmente

828
00:54:18,220 --> 00:54:20,878
con su pena,
y su pérdida,

829
00:54:20,981 --> 00:54:23,777
eso es-
eso es muy difícil.

830
00:54:23,881 --> 00:54:25,779
no creo que hubiera nadie

831
00:54:25,883 --> 00:54:28,851
con el que trabajé
eso no conectó.

832
00:54:35,064 --> 00:54:37,653
Muy temprano en la policía,
mi, um...

833
00:54:37,757 --> 00:54:39,517
uno de mi equipo vino a verme...

834
00:54:39,621 --> 00:54:41,554
Y me sorprendí bastante
al respecto,

835
00:54:41,657 --> 00:54:43,280
pero ella vino a mi
y ella dijo,

836
00:54:43,383 --> 00:54:46,973
"Jefe, nos gustaría hacer
todos los niños primero.

837
00:54:47,076 --> 00:54:51,391
¿Podemos trabajar a través de los niños?
y terminar con los niños?

838
00:54:51,495 --> 00:54:54,187
Una vez antemortem
llega la información,

839
00:54:54,291 --> 00:54:57,155
tendremos esa autopsia
información para todos los niños

840
00:54:57,259 --> 00:55:01,228
y tal vez puedan ser
algunos de los primeros identificados."

841
00:55:06,164 --> 00:55:08,305
Negro: Lo que siempre pensamos
sobre en un evento de fatalidad masiva

842
00:55:08,408 --> 00:55:10,755
es la morgue y el difunto

843
00:55:10,859 --> 00:55:12,654
e identificar al fallecido,

844
00:55:12,757 --> 00:55:15,450
pero es solo la mitad
de una ecuación.

845
00:55:15,553 --> 00:55:17,693
Hay un completo
la otra mitad de la ecuacion

846
00:55:17,797 --> 00:55:19,523
porque el desastre
identificación de la víctima

847
00:55:19,626 --> 00:55:21,145
se trata de hacer coincidir información.

848
00:55:21,248 --> 00:55:23,009
El cuerpo nos da
la información

849
00:55:23,112 --> 00:55:25,080
en el examen post mortem;

850
00:55:25,183 --> 00:55:26,737
Necesitamos registrar eso.

851
00:55:26,840 --> 00:55:29,118
Pero también necesitamos tener
información para compararlo.

852
00:55:29,222 --> 00:55:31,431
Y esa es la antemortem
información.

853
00:55:31,535 --> 00:55:34,365
Tenemos que recolectar tanto
información como podamos

854
00:55:34,469 --> 00:55:36,160
en cada cuerpo

855
00:55:36,263 --> 00:55:38,093
y espero que algo de ello
recogemos

856
00:55:38,196 --> 00:55:43,098
coincidirá con algo
de la información post mortem.

857
00:55:43,201 --> 00:55:45,411
Y puede ser un registro dental,

858
00:55:45,514 --> 00:55:46,964
o puede ser
un registro de huellas dactilares,

859
00:55:47,067 --> 00:55:49,691
o puede ser el perfil de ADN.

860
00:55:49,794 --> 00:55:51,934
La dificultad es recolectar.
la información

861
00:55:52,038 --> 00:55:53,626
sobre las personas desaparecidas,

862
00:55:53,729 --> 00:55:55,800
es el hecho de que tenemos que irnos

863
00:55:55,904 --> 00:55:58,734
a algún pueblo
en el extremo norte de Noruega

864
00:55:58,838 --> 00:56:00,943
porque hay un pequeño...
hay una pareja

865
00:56:01,047 --> 00:56:02,945
que han estado de vacaciones
de algún pueblo

866
00:56:03,049 --> 00:56:07,364
en el extremo norte de Noruega
que falleció en Phuket.

867
00:56:47,300 --> 00:56:49,544
Logré... sostenerlo.

868
00:56:49,647 --> 00:56:54,514
mientras éramos sacudidos
bajo el agua.

869
00:56:54,618 --> 00:56:58,760
Al final llegamos a
la superficie

870
00:56:58,863 --> 00:57:02,315
y yo todavía lo estaba abrazando
con ambas manos.

871
00:57:02,419 --> 00:57:05,525
Y recuerdo que estábamos
viajando tierra adentro

872
00:57:05,629 --> 00:57:08,977
y la velocidad de 40,
45 kilómetros por hora.

873
00:57:09,080 --> 00:57:12,152
Y recuerdo las palmeras
levantarse,

874
00:57:12,256 --> 00:57:15,224
sobresaliendo como pequeños arbustos.

875
00:57:15,328 --> 00:57:18,365
traté de abrazarlo
con ambas manos

876
00:57:18,469 --> 00:57:20,747
y sigo pedaleando con los pies

877
00:57:20,851 --> 00:57:24,648
para mantenernos a los dos
en la superficie.

878
00:57:24,751 --> 00:57:28,755
Pero fui constantemente derribado
por el agua.

879
00:57:28,859 --> 00:57:33,760
Y cuando estaba,
También lo derribé conmigo.

880
00:57:33,864 --> 00:57:40,042
Así que intenté cambiar de agarre.
y simplemente toma su único brazo.

881
00:57:40,146 --> 00:57:43,770
Y de esa manera, podría haber
un brazo para pedalear mejor

882
00:57:43,874 --> 00:57:47,394
y también para empujarlo hacia arriba
y espera-

883
00:57:47,498 --> 00:57:52,848
mantenlo en la superficie
mientras éramos arrojados tierra adentro.

884
00:57:52,952 --> 00:57:56,300
Pero tenía crema solar.
en su brazo,

885
00:57:56,403 --> 00:58:00,994
y así lo perdí.

886
00:58:01,098 --> 00:58:05,343
Tenía sólo dos años y ocho.
meses cuando esto sucedió.

887
00:58:05,447 --> 00:58:10,625
Por supuesto, cuando buscamos
él en caso de ser

888
00:58:10,728 --> 00:58:14,801
vivo y bien en algún lugar,
nos quedamos.

889
00:58:14,905 --> 00:58:18,046
Sentimos que
habíamos traído a ragnar

890
00:58:18,149 --> 00:58:20,704
al otro lado del mundo,

891
00:58:20,807 --> 00:58:22,602
No podíamos dejarlo allí.

892
00:58:55,359 --> 00:58:58,017
Los niños son
inherentemente difícil

893
00:58:58,120 --> 00:59:00,019
en cualquier incidente con víctimas mortales.

894
00:59:00,122 --> 00:59:01,538
Generalmente no tienen
registros dentales

895
00:59:01,641 --> 00:59:02,884
de nada significativo,

896
00:59:02,987 --> 00:59:04,541
particularmente si son
bebés pequeños,

897
00:59:04,644 --> 00:59:07,302
y tratando de recuperar a los bebés
huellas dactilares antemortem

898
00:59:07,405 --> 00:59:08,959
es extremadamente dificil,

899
00:59:09,062 --> 00:59:11,409
y por supuesto
Lo mismo se aplicaría al ADN.

900
00:59:41,025 --> 00:59:45,409
No tienes una idea de
los niños muy rapido...

901
00:59:47,514 --> 00:59:49,206
Tienes que esperar
tienes que esperar.

902
00:59:49,309 --> 00:59:51,518
Por otra parte, creo
la mente humana,

903
00:59:51,622 --> 00:59:55,108
con una madre o un padre,
o abuela y abuelo,

904
00:59:55,212 --> 00:59:57,766
comenzará a girar,

905
00:59:57,870 --> 01:00:01,080
"¿Ella sufrió?
¿Tuvieron dolor?

906
01:00:01,183 --> 01:00:02,806
¿Está llorando?"

907
01:00:02,909 --> 01:00:06,016
Sin saberlo.

908
01:00:06,119 --> 01:00:07,811
Eh...

909
01:00:07,914 --> 01:00:12,056
Pasas de la esperanza a la desesperación

910
01:00:12,160 --> 01:00:16,751
tal vez muchas veces cada hora
o todos los días,

911
01:00:16,854 --> 01:00:20,617
y es muy dificil
relacionarse con

912
01:00:20,720 --> 01:00:24,862
porque no sabes y ahí
No hay nada que puedas hacer al respecto.

913
01:01:36,071 --> 01:01:40,593
Ahora bien, el problema con respecto a
a las víctimas tailandesas

914
01:01:40,697 --> 01:01:42,008
era que muy a menudo las familias,

915
01:01:42,112 --> 01:01:44,770
familias enteras fueron asesinadas
en el tsunami.

916
01:01:44,873 --> 01:01:47,151
Entonces no podrías conseguir necesariamente

917
01:01:47,255 --> 01:01:52,432
el mismo grado
de datos antemortem

918
01:01:52,536 --> 01:01:56,229
que hubieras conseguido,
digamos, de Europa.

919
01:02:03,858 --> 01:02:08,759
No sólo estábamos lidiando con
las víctimas fallecidas recuperadas,

920
01:02:08,863 --> 01:02:13,419
pero hubo una enorme
cantidad de propiedad

921
01:02:13,522 --> 01:02:17,078
que también fue recuperada,

922
01:02:17,181 --> 01:02:21,082
y eso llevó a otro
operación por derecho propio.

923
01:02:21,185 --> 01:02:24,223
No sé qué fue -
¿Qué fue más malo?

924
01:02:24,326 --> 01:02:26,950
trabajando en los cuerpos o con
el -- con la propiedad,

925
01:02:27,053 --> 01:02:30,367
porque creo que la propiedad era
como un paquete sorpresa

926
01:02:30,470 --> 01:02:31,713
cada paquete que abriste,

927
01:02:31,817 --> 01:02:33,750
no lo sabias
lo que había dentro.

928
01:02:33,853 --> 01:02:35,441
¿Era un dedo con anillo?

929
01:02:35,544 --> 01:02:40,515
¿O era una calavera?
con algo en el pelo?

930
01:02:42,862 --> 01:02:45,485
creo que lo primero
que tenemos noticias en Sydney

931
01:02:45,589 --> 01:02:49,041
¿Habían encontrado algo?
efectos personales -

932
01:02:49,144 --> 01:02:53,183
Christian, ya sabes,
una bolsa y parte de un pasaporte.

933
01:02:53,286 --> 01:02:55,910
Parte de un teléfono.

934
01:02:56,013 --> 01:03:00,984
Nos quitamos toda la ropa
porque la marca,

935
01:03:01,087 --> 01:03:05,747
el nombre nos puede dar
alguna información-

936
01:03:05,851 --> 01:03:09,302
tal vez esta marca de ropa interior
viene de Suecia.

937
01:03:09,406 --> 01:03:11,097
Entonces lo limpiamos.

938
01:03:11,201 --> 01:03:12,961
Teníamos una zona sucia

939
01:03:13,065 --> 01:03:17,448
con agua a alta presión
y la gente limpiaba.

940
01:03:17,552 --> 01:03:21,763
Pero también puedes ver el poder.
del tsunami,

941
01:03:21,867 --> 01:03:25,905
si ves, ya sabes,
el poder de estas olas,

942
01:03:26,009 --> 01:03:28,632
puedes ver en el artículo,
ya sabes-

943
01:03:28,735 --> 01:03:31,221
relojes destruidos,
vidrio destruido,

944
01:03:31,324 --> 01:03:33,257
teléfonos rotos,

945
01:03:33,361 --> 01:03:35,156
tarjetas de crédito rotas,

946
01:03:35,259 --> 01:03:37,054
Mmmm, gafas.

947
01:03:39,505 --> 01:03:41,956
Cuesta mucho dinero
y mano de obra.

948
01:03:42,059 --> 01:03:43,612
Pero al final,

949
01:03:43,716 --> 01:03:47,858
personas que perdieron a sus seres queridos
recuperar algo.

950
01:03:49,480 --> 01:03:51,655
Bueno, cuando cristiano
estaba casado,

951
01:03:51,758 --> 01:03:53,484
como parte del servicio,
los anillos de boda

952
01:03:53,588 --> 01:03:55,590
fueron puestos en un...
sobre una mesa,

953
01:03:55,693 --> 01:03:57,247
y fueron pasados
entre todos los invitados

954
01:03:57,350 --> 01:04:00,043
tocar y bendecir
y se los transmití.

955
01:04:00,146 --> 01:04:04,461
Y yo pregunté
si el anillo de bodas de mi hijo

956
01:04:04,564 --> 01:04:06,049
había sido encontrado,

957
01:04:06,152 --> 01:04:08,499
y dijeron que no.

958
01:04:08,603 --> 01:04:09,949
Entonces, cuando recibimos la noticia inicial

959
01:04:10,053 --> 01:04:12,400
que había efectos personales
había sido encontrado,

960
01:04:12,503 --> 01:04:16,542
pero no había ningún cuerpo,
todavía aguantamos...

961
01:04:16,645 --> 01:04:18,199
algunos h--
Obviamente algo de esperanza.

962
01:04:20,304 --> 01:04:23,825
Tomó cinco meses
para confirmación

963
01:04:23,929 --> 01:04:29,486
que ese cuerpo era cristiano,
entonces era mayo de 2005.

964
01:04:29,589 --> 01:04:31,626
Hola, ella era
identificado anteriormente,

965
01:04:31,729 --> 01:04:34,732
mucho antes, en realidad,
en febrero.

966
01:04:34,836 --> 01:04:36,148
fue dificil recibir
esa información,

967
01:04:36,251 --> 01:04:37,839
pero en otros sentidos, fue...

968
01:04:37,943 --> 01:04:39,254
fue casi útil

969
01:04:39,358 --> 01:04:41,947
porque el limbo
es tan insoportable.

970
01:04:42,050 --> 01:04:43,293
Pero una vez que lo sabes,

971
01:04:43,396 --> 01:04:46,537
entonces puedes lidiar con,
o proceso,

972
01:04:46,641 --> 01:04:50,127
y necesitábamos esa confirmación,
porque de lo contrario,

973
01:04:50,231 --> 01:04:53,717
tú simplemente... no puedes poner
cualquier parámetro a su alrededor,

974
01:04:53,820 --> 01:04:56,340
no puedes llorar adecuadamente,

975
01:04:56,444 --> 01:04:58,998
no puedes lidiar con eso.

976
01:05:02,968 --> 01:05:07,627
Y cuando las pertenencias fueron
Me entregaron en el aeropuerto de Sydney.

977
01:05:07,731 --> 01:05:10,941
por la policía federal,
Se me ocurrió mirarlos a todos

978
01:05:11,045 --> 01:05:13,944
y luego pasé la mano
a través de la costura de la bolsa

979
01:05:14,048 --> 01:05:15,670
y allí,
encerrado en la costura,

980
01:05:15,773 --> 01:05:16,740
era el anillo de bodas.

981
01:05:16,843 --> 01:05:18,362
Y por supuesto, lo uso hoy.

982
01:05:18,466 --> 01:05:21,434
como parte de mi recordatorio de él

983
01:05:21,538 --> 01:05:24,575
y él sigue estando...
estar conmigo.

984
01:05:24,679 --> 01:05:27,164
Regocijándose en tener eso
y tenerlo

985
01:05:27,268 --> 01:05:31,582
como parte del resto
viaje que tengo que hacer.

986
01:05:31,686 --> 01:05:33,205
La propiedad,
mucha gente piensa

987
01:05:33,308 --> 01:05:38,693
como parte del alma
del pariente perdido, ya sabes.

988
01:05:38,796 --> 01:05:40,522
creo
esa importancia de,

989
01:05:40,626 --> 01:05:42,248
hay un cuerpo
quieres honrar

990
01:05:42,352 --> 01:05:44,526
que ese cuerpo de
tu ser querido,

991
01:05:44,630 --> 01:05:47,357
y asegúrate de que su viaje

992
01:05:47,460 --> 01:05:50,739
se hace respetuosamente
y con honor.

993
01:05:52,879 --> 01:05:57,436
Y cada... cada elemento te dice
una historia finalmente -

994
01:05:57,539 --> 01:06:00,749
te muestra el último segundo

995
01:06:00,853 --> 01:06:06,065
o últimos 10 segundos
de este humano.

996
01:06:06,169 --> 01:06:11,450
Y ellos fotografiarían
anillos, ropa, cicatrices,

997
01:06:11,553 --> 01:06:15,557
y entonces tendrías una hoja
de cuatro o cinco fotos

998
01:06:15,661 --> 01:06:18,733
de este organismo con un número.

999
01:06:22,668 --> 01:06:24,049
Y así en lugar de mirar

1000
01:06:24,152 --> 01:06:25,360
los cuerpos en este punto,
solo estábamos mirando

1001
01:06:25,464 --> 01:06:27,604
un muro de imágenes.

1002
01:06:30,503 --> 01:06:36,061
Shonti encontró la foto de Kali.

1003
01:06:36,164 --> 01:06:38,546
en el tablero.

1004
01:06:38,649 --> 01:06:41,583
¡Papá!
¡Papá, esta es ella!

1005
01:06:41,687 --> 01:06:43,378
Esta es su camisa
el que ella compro!

1006
01:06:43,482 --> 01:06:47,417
Ay dios mío.
¡Oh!

1007
01:06:47,520 --> 01:06:50,592
Sin duda, en mi mente era ella.

1008
01:06:58,014 --> 01:07:00,395
Y ni siquiera puedo hablar
sobre los tableros.

1009
01:07:01,258 --> 01:07:02,397
Entonces...

1010
01:07:06,401 --> 01:07:08,300
Sabíamos que estaba allí.

1011
01:07:17,378 --> 01:07:19,621
no recuerdo nunca
rompiéndose

1012
01:07:19,725 --> 01:07:22,003
por lo que éramos
haciendo operativamente,

1013
01:07:22,107 --> 01:07:26,318
pero lo recuerdo
enojarse mucho por

1014
01:07:26,421 --> 01:07:27,871
el tipo de... ya sabes,
cuando piensas demasiado

1015
01:07:27,974 --> 01:07:31,495
sobre la pérdida personal
que la gente está teniendo.

1016
01:07:42,989 --> 01:07:46,717
Anders: Después de siete meses,
estábamos bastante convencidos

1017
01:07:46,821 --> 01:07:50,066
que realmente había muerto.

1018
01:07:50,169 --> 01:07:53,276
Cuando vinieron y nos informaron

1019
01:07:53,379 --> 01:07:56,831
que el era-
que Ragnar fue identificado,

1020
01:07:56,934 --> 01:08:01,698
fue una informacion triste
porque significaba

1021
01:08:01,801 --> 01:08:05,874
que toda esperanza de encontrarlo
vivo se había ido,

1022
01:08:05,978 --> 01:08:07,773
pero también un alivio.

1023
01:08:26,067 --> 01:08:28,552
Anders: Entonces supimos
que habia pasado

1024
01:08:28,656 --> 01:08:32,418
y también tuvimos la oportunidad

1025
01:08:32,522 --> 01:08:34,558
para llevarlo a casa

1026
01:08:34,662 --> 01:08:38,873
y darle su final
lugar de descanso aquí en casa.

1027
01:08:41,186 --> 01:08:43,809
Bosque: cada identificación
eso fue hecho

1028
01:08:43,912 --> 01:08:46,708
a su manera
fue celebrado.

1029
01:08:46,812 --> 01:08:51,161
Se celebró porque era
parte de la historia de éxito

1030
01:08:51,265 --> 01:08:54,164
de lo que fuimos
tratando de lograr.

1031
01:08:54,268 --> 01:08:57,512
Pero durante miles de
identificaciones que hicimos,

1032
01:08:57,616 --> 01:09:00,998
un error desharía
todo eso.

1033
01:09:01,102 --> 01:09:03,208
Y que yo sepa,

1034
01:09:03,311 --> 01:09:06,694
hubo
dos incidentes separados

1035
01:09:06,797 --> 01:09:12,251
donde los errores de identificación
fueron hechos.

1036
01:09:12,355 --> 01:09:17,567
Un hombre holandés que era
identificado como un hombre francés,

1037
01:09:17,670 --> 01:09:21,605
siempre recuerdo a la madre
de ese holandés

1038
01:09:21,709 --> 01:09:25,057
viniendo a phuket
con su familia

1039
01:09:25,161 --> 01:09:27,715
sólo para preguntarnos qué salió mal.

1040
01:09:27,818 --> 01:09:31,408
Los llevamos hasta el final
alrededor de la operación.

1041
01:09:31,512 --> 01:09:35,032
les explicamos
cómo se había producido el error.

1042
01:09:38,346 --> 01:09:41,107
Pero para mí mirar esa madre
en el ojo

1043
01:09:41,211 --> 01:09:42,764
en ese momento particular

1044
01:09:42,868 --> 01:09:46,320
y decirle cuánto lo sentimos
pero cometimos un error

1045
01:09:46,423 --> 01:09:50,634
es probablemente lo más difícil
Lo he hecho alguna vez en mi vida.

1046
01:09:50,738 --> 01:09:54,120
porque miré directamente
en sus ojos,

1047
01:09:54,224 --> 01:09:56,226
y para mi,

1048
01:09:56,330 --> 01:09:59,643
esa era una situación
eso nunca debería haber surgido.

1049
01:09:59,747 --> 01:10:01,058
Surge--
surgió

1050
01:10:01,162 --> 01:10:04,924
debido a
un error administrativo.

1051
01:10:05,028 --> 01:10:10,344
Se archivó un juego de huellas dactilares
en el archivo equivocado.

1052
01:10:15,970 --> 01:10:17,661
hugo: nunca pienso
en Tailandia--

1053
01:10:17,765 --> 01:10:19,111
no tengo tiempo para pensar

1054
01:10:19,215 --> 01:10:24,392
sobre todas estas malas imágenes
tengo en mi cabeza.

1055
01:10:24,496 --> 01:10:26,808
Y vuelves a casa,
Entonces, de repente,

1056
01:10:26,912 --> 01:10:28,810
ya sabes,
algo es diferente,

1057
01:10:28,914 --> 01:10:31,054
y tienes tiempo para pensar

1058
01:10:31,157 --> 01:10:34,816
sobre lo que pasó
los últimos 12 meses.

1059
01:10:34,920 --> 01:10:37,094
Estaba pensando demasiado
a veces sobre

1060
01:10:37,198 --> 01:10:39,200
¿Cómo se siente la familia ahora?

1061
01:10:39,304 --> 01:10:42,341
No pude desconectarme.

1062
01:10:42,445 --> 01:10:45,896
Y después de un año,
mi cuerpo colapsó.

1063
01:10:48,830 --> 01:10:51,868
El diagnóstico fue postraumático.
trastorno de estrés.

1064
01:10:53,697 --> 01:10:55,596
Y solo llévame al hospital

1065
01:10:55,699 --> 01:10:59,047
durante siete meses y medio
para recuperarse.

1066
01:11:00,877 --> 01:11:02,603
creo que esto fue
el problema principal,

1067
01:11:02,706 --> 01:11:05,157
porque cuando trabajas
bajo estas circunstancias

1068
01:11:05,261 --> 01:11:06,779
durante mucho tiempo,

1069
01:11:06,883 --> 01:11:10,507
sufrir con los familiares
o estar triste como los familiares,

1070
01:11:10,611 --> 01:11:13,786
esto te pone triste
y enfermo después.

1071
01:11:15,788 --> 01:11:19,413
es mi historia
y también me enorgullece.

1072
01:11:19,516 --> 01:11:22,347
¿Antes harías esto otra vez?
Yo digo que sí.

1073
01:11:22,450 --> 01:11:23,520
Aunque sé que...

1074
01:11:23,624 --> 01:11:25,453
tal vez me enferme después,

1075
01:11:25,557 --> 01:11:28,387
Haría esto de nuevo.

1076
01:11:35,843 --> 01:11:42,194
Nos dijo un australiano
patólogo, hombre maravilloso,

1077
01:11:42,298 --> 01:11:46,060
no recuerdo su nombre,
pero que el tenia

1078
01:11:46,163 --> 01:11:49,546
certeza absoluta
que el cuerpo en este ataúd

1079
01:11:49,650 --> 01:11:53,412
era Kali
de sus registros dentales.

1080
01:11:53,516 --> 01:11:57,761
Nos animó a no mirar.

1081
01:11:57,865 --> 01:12:01,178
Pero mi...
para mí personalmente,

1082
01:12:01,282 --> 01:12:04,699
em...

1083
01:12:04,803 --> 01:12:08,738
hubiera querido mirar
en los restos.

1084
01:12:11,085 --> 01:12:15,814
Creo que no viendo el cuerpo.
o los restos,

1085
01:12:15,917 --> 01:12:17,540
em...

1086
01:12:20,128 --> 01:12:23,097
Podría haber habido cualquiera
en ese ataúd.

1087
01:12:26,272 --> 01:12:27,860
Sussi: La última vez que los vi
estaban en suecia

1088
01:12:27,964 --> 01:12:30,863
cuando estaban saltando
el taxi, yendo a Tailandia.

1089
01:12:30,967 --> 01:12:35,281
Y aquí me paré al frente
de un ataúd blanco.

1090
01:12:35,385 --> 01:12:38,008
Y cuando llegó
a mis propias hijas, yo...

1091
01:12:38,112 --> 01:12:39,976
Les dije que tenía que verlos.

1092
01:12:40,079 --> 01:12:42,944
no puedo soportar
en el ataúd blanco

1093
01:12:43,048 --> 01:12:46,016
y tu me dices
esta es mi hija.

1094
01:12:46,120 --> 01:12:49,572
Y ellos realmente... al principio,
realmente no me querían

1095
01:12:49,675 --> 01:12:51,574
para - para verlos

1096
01:12:51,677 --> 01:12:53,230
porque no lo hicieron -

1097
01:12:53,334 --> 01:12:57,062
no estaban seguros de que lo haría...
hazlo.

1098
01:13:12,595 --> 01:13:14,838
La policía sueca, en realidad
me trajo fotos

1099
01:13:14,942 --> 01:13:17,634
de ella antes

1100
01:13:17,738 --> 01:13:21,017
para poder mirarlos antes
la conocí

1101
01:13:21,120 --> 01:13:24,848
para prepararme.

1102
01:13:24,952 --> 01:13:30,923
Y quiero decir,
no quedaba mucho de ellos.

1103
01:13:31,027 --> 01:13:35,445
Pero yo... pude reconocer
mis hijas.

1104
01:13:35,549 --> 01:13:38,586
Y en realidad,
Eleanor todavía tenía mi bikini puesto.

1105
01:13:38,690 --> 01:13:41,969
mi bikini - en las fotos,
no cuando los vi.

1106
01:14:02,817 --> 01:14:05,993
Sólo...

1107
01:14:06,096 --> 01:14:08,202
esqueleto izquierdo,

1108
01:14:08,305 --> 01:14:10,791
pero yo... ya sabes, tú...
si eres madre,

1109
01:14:10,894 --> 01:14:13,587
reconoces el hueso,

1110
01:14:13,690 --> 01:14:18,315
los huesos de la cadera, cada...
Puedes ver que es tu hijo.

1111
01:14:20,041 --> 01:14:22,181
Y la gente me dijo
deberías recordarlos

1112
01:14:22,285 --> 01:14:24,390
como eran,
y bla, bla, bla.

1113
01:14:24,494 --> 01:14:27,152
Todavía los recuerdo como
fue, porque eso fue...

1114
01:14:27,255 --> 01:14:31,294
para mi fue un poquito
"Está bien, son ellos,

1115
01:14:31,397 --> 01:14:34,435
pero no estan aqui
más."

1116
01:14:34,539 --> 01:14:36,644
No pude salvarlos

1117
01:14:36,748 --> 01:14:39,095
pero al menos
Podría estar con ellos...

1118
01:14:41,235 --> 01:14:43,789
Hasta el final, más o menos,
para mi.

1119
01:14:47,759 --> 01:14:50,555
hasta que no encontré
El cuerpo de Sam,

1120
01:14:50,658 --> 01:14:52,384
En algún momento estuve pensando,
"Tal vez ella esté viva,

1121
01:14:52,488 --> 01:14:55,352
alguien simplemente agarrala
y salvarla", ya sabes,

1122
01:14:55,456 --> 01:15:00,426
así que creo que es realmente importante
que la gente sabe

1123
01:15:00,530 --> 01:15:02,221
Directo a lo que pasó
con los cuerpos

1124
01:15:02,325 --> 01:15:07,399
y la identificación
debería ser realmente eficiente.

1125
01:15:07,503 --> 01:15:08,952
nathalie: cuando encontraron
el cuerpo y nos dijeron

1126
01:15:09,056 --> 01:15:13,681
que le habian hecho una autopsia
y me mostró la prueba...

1127
01:15:13,785 --> 01:15:15,200
Y no les creí,

1128
01:15:15,303 --> 01:15:17,720
porque no era como ver
una fotocopia,

1129
01:15:17,823 --> 01:15:21,724
fue como, bueno, esto es un
registro dental de su dentista

1130
01:15:21,827 --> 01:15:24,174
y este es el registro dental
del cadáver,

1131
01:15:24,278 --> 01:15:25,831
y son completamente diferentes.

1132
01:15:25,935 --> 01:15:28,247
Entonces yo estaba diciendo: "Estás intentando
para hacerme creerte,

1133
01:15:28,351 --> 01:15:30,629
pero me estás mostrando algo
eso, ya sabes,

1134
01:15:30,733 --> 01:15:33,459
No soy forense y no lo he hecho.
estudió ciencias forenses,

1135
01:15:33,563 --> 01:15:36,566
pero no puedo
No puedo creerte,

1136
01:15:36,670 --> 01:15:39,673
ahora con lo que eres
mostrándome.

1137
01:15:39,776 --> 01:15:42,192
No fue hasta
el 19 de febrero

1138
01:15:42,296 --> 01:15:43,953
que se realizó la autopsia.

1139
01:15:44,056 --> 01:15:48,060
En ese momento, en realidad ya habían
tengo los odontogramas

1140
01:15:48,164 --> 01:15:49,545
y las huellas dactilares

1141
01:15:49,648 --> 01:15:52,755
y lo usaron para identificar
Sam supuestamente,

1142
01:15:52,858 --> 01:15:54,619
junto con las joyas.

1143
01:15:54,722 --> 01:15:57,380
De frente, la vi mirar
y un anillo,

1144
01:15:57,483 --> 01:15:59,900
Yo digo, seguro que ahora es ella.

1145
01:16:00,003 --> 01:16:01,971
Mmmm.

1146
01:16:02,074 --> 01:16:05,353
Christine: Y era tan obvio.
a todos alrededor de la mesa

1147
01:16:05,457 --> 01:16:06,976
que era una coincidencia exacta,

1148
01:16:07,079 --> 01:16:10,600
pero ella no pudo asimilarlo,
ella no podía aceptarlo,

1149
01:16:10,704 --> 01:16:12,153
y ella salió corriendo de la habitación
diciendo,

1150
01:16:12,257 --> 01:16:15,467
"No, no es mi hermana."

1151
01:16:15,571 --> 01:16:19,160
Entonces tuve que salir y de hecho
solo abrázala y dile:

1152
01:16:19,264 --> 01:16:22,129
"Tenemos que aceptar esto.

1153
01:16:22,232 --> 01:16:23,786
Este es Sam."

1154
01:16:31,863 --> 01:16:35,107
Todas tus ilusiones tienen...
han sido destrozados.

1155
01:16:37,869 --> 01:16:40,768
Creo que se me acabó, um...

1156
01:16:40,872 --> 01:16:44,082
a la calle...

1157
01:16:44,185 --> 01:16:46,774
Um, y lloré y...

1158
01:16:54,264 --> 01:16:56,370
porque creo que la pena
dentro de una familia

1159
01:16:56,473 --> 01:16:58,165
siempre es muy dificil

1160
01:16:58,268 --> 01:17:02,618
y normalmente te trae
juntos o os destrozará.

1161
01:17:04,447 --> 01:17:07,968
Aunque en realidad no estaba
en el... en el tsunami,

1162
01:17:08,071 --> 01:17:11,419
Tenía una culpa terrible.

1163
01:17:11,523 --> 01:17:14,284
Sentí que debería haber sido yo,
No debería haber sido ella.

1164
01:17:18,116 --> 01:17:19,220
Y empiezo a beber.

1165
01:17:19,324 --> 01:17:22,361
empiezo a beber
y tomando drogas.

1166
01:17:22,465 --> 01:17:25,157
Me tomó ocho años
para lidiar con

1167
01:17:25,261 --> 01:17:28,678
y afrontar lo que me pasó.

1168
01:17:28,782 --> 01:17:33,718
cuando dejo de beber
y tomando drogas

1169
01:17:33,821 --> 01:17:39,655
y veo a un terapeuta,
ahora es esperanza -

1170
01:17:39,758 --> 01:17:42,968
y tengo suerte, tengo
una nueva esposa y un nuevo bebé,

1171
01:17:43,072 --> 01:17:45,868
entonces no estoy solo,

1172
01:17:45,971 --> 01:17:49,078
y me tienen a mi,
pero no es fácil todos los días.

1173
01:17:51,114 --> 01:17:55,567
Esta cosita,
ella tiene cuatro meses, y, uh,

1174
01:17:55,671 --> 01:18:00,296
ella es hermosa,
entonces tengo que luchar por ella,

1175
01:18:00,399 --> 01:18:01,918
Tengo que estar aquí para ella.

1176
01:18:13,861 --> 01:18:15,138
Edie: ¿Por qué no encontraron a Alice?

1177
01:18:15,242 --> 01:18:17,796
No hizo...
no tenía sentido.

1178
01:18:17,900 --> 01:18:21,213
Todo lo demás parecía
haberse lavado

1179
01:18:21,317 --> 01:18:23,353
o haber alcanzado
una playa eventualmente.

1180
01:18:23,457 --> 01:18:25,079
Pero ¿por qué...?

1181
01:18:25,183 --> 01:18:26,771
¿Por qué Alicia no lo hizo?

1182
01:18:26,874 --> 01:18:29,394
¿Qué había pasado?

1183
01:18:29,497 --> 01:18:31,327
Tal vez había perdido la memoria.

1184
01:18:31,430 --> 01:18:35,814
Quizás la habían identificado erróneamente.

1185
01:18:35,918 --> 01:18:42,165
Veía gente caminando
la calle que se parecía a ella,

1186
01:18:42,269 --> 01:18:45,790
su altura,
caminó de la misma manera.

1187
01:18:51,450 --> 01:18:54,453
Todavía se siente inacabado.

1188
01:18:56,766 --> 01:18:58,941
Ella todavía está aquí conmigo.

1189
01:19:05,810 --> 01:19:08,191
si nunca
recuperar ese cuerpo -

1190
01:19:08,295 --> 01:19:10,953
y hablas con las familias
que tienen una persona desaparecida,

1191
01:19:11,056 --> 01:19:13,783
hablan de su vida
tartamudeando,

1192
01:19:13,887 --> 01:19:18,408
que simplemente no pueden ir más allá
allí porque no lo saben.

1193
01:19:18,512 --> 01:19:21,549
Y es el no saber
de donde estan

1194
01:19:21,653 --> 01:19:25,553
y que les paso
que causa este enorme agujero.

1195
01:19:25,657 --> 01:19:26,934
No hay cierre.

1196
01:19:27,038 --> 01:19:28,764
Entonces toda esa noción de identidad
es uno que

1197
01:19:28,867 --> 01:19:31,214
se debe a la condición humana,

1198
01:19:31,318 --> 01:19:32,629
y es por eso
tiene que ser tratado

1199
01:19:32,733 --> 01:19:34,735
con tanto respeto y dignidad.

1200
01:19:34,839 --> 01:19:37,634
es la unica dignidad
podemos ofrecer

1201
01:19:37,738 --> 01:19:40,154
una familia que ha perdido a alguien
que amaban,

1202
01:19:40,258 --> 01:19:44,296
es, bueno,
aquí está tu ser querido de vuelta,

1203
01:19:44,400 --> 01:19:46,678
y este es su nombre.